1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Nakakita lang kami ng pleasure craft

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
Pag-anod sa baybayin ng Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Recon at intercept. Tapos na.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger yan.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Nakita na namin ang sisidlan.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Mula dito, wala na
maliwanag na pinsala ng katawan ng barko.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Siya ay tinatawag na "The Glory Maru."

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Humihiling ng impormasyon ng may-ari ngayon.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Pansamantala, sasakay na kami.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Nakasakay na kami ngayon.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Hello? may tao ba dito?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Walang tao sa flying deck.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Walang palatandaan ng buhay.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Ilang personal effects lang.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Walang bakas ng isang insidente.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Baka mahulog sa dagat?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Vacant ng sasakyang-dagat.
We'll prepare a tow.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Whoa, whoa, whoa!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hey, stop!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Narito ang lahat ng impormasyon na mayroon kami sa ngayon.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Dahil sa pagsabog na iyon
a leak in the Aqua-Line.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
As a result, water is
bumubuhos sa mga daanan ng sasakyan.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Isang liaison office
na-set up na,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
at isang emergency order na inilabas.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
At nasaan ang PM?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Darating siya in 28 minutes.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Kakailanganin natin ang intel. Downstairs.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Tama.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Kinumpirma ang unang ulat bandang 8:30 ng umaga.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
A leak occurred in
ang Tokyo Aqua-Line tunnel

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
malapit sa 2.5 kilo marker.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Ang tubig dagat ay pumasok mula sa isang bitak...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
I-update ako habang nakakakuha ka ng impormasyon.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Tama.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...nasira ng baha.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Ang mga emergency crew ay
kasalukuyang nasa eksena.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Ang mga pagsisikap ng Hamanami Coast Guard ay ginagawa

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
napipigilan ng ulap ng singaw
nasa bay yan.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Ang Aqua-Line ay sarado pa rin sa magkabilang direksyon,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
at nagkaroon ng mga alerto sa kaligtasan
ipinalabas sa buong rehiyon.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Ulat sa katayuan, Mr. Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Mayroon kaming kabuuang
limang kumpirmadong banggaan

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
sa tunnel hanggang ngayon.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Ito ba ay isang lindol
na naging sanhi ng pagbaha?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Naghihintay kami ng mga pagbabasa ng seismic.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
May kinalaman kaya ito sa
ang kakaibang pagsabog ng dagat?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Hindi natin alam iyon, hindi pa man lang.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Mayroon kaming aerials!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Isang pagsabog ng bulkan sa ilalim ng dagat, marahil?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Kung gayon, ito ay isang kakaiba.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Coast Guard anim-siyam-isang pag-uulat

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
patuloy na paglabas ng singaw sa bay.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Kasalukuyang zero ang visibility sa ilalim ng dagat

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
dahil sa lahat ng kumukulo na tubig.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Pagdating ng PM, I'm suggesting

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
isang pinag-isang paunang tugon.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Kailangan nating ayusin muli.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
FDMA disaster task force

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
ay kasalukuyang nagtitipon.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Ikatlong Regional Coast Guard HQ

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
ay tinatakan ang bay.
Sa ngayon, meron

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
walang daan sa dagat o hangin sa lugar.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Isang payo sa paglikas sa baybayin

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
has been issued to the public.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Pansin! Mangyaring lumikas

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
ang lugar kaagad!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
For your safety, please
sundin ang mga tagubilin ng pulisya

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
at lumikas sa Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
anong nangyayari?
May nasaktan ba?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Sa ganitong paraan, at bantayan ang iyong ulo!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Cool, isang slide!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Manatiling kalmado.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Tumungo sa pangunang lunas.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Kahanga-hanga ang lugar na ito!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Ay, ang sakit ng paa ko!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Alam mo, bet kong maibenta ko ang footage na ito

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
sa balita.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Ano ang ingay na iyon?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Tara na, alis na tayo.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
May nakalagay doon.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Mangyaring manatiling kalmado at maupo...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Ito ay masama.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Tingnan mo, nagsisimula na itong matakot sa akin.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hoy, ano yun?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
ano? A-Saan?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Nakikita ko rin.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Sir, dumating na po si PM.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Hindi namin kaya
upang matiyak ang dahilan

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
ng tunnel rupture pa.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Huwag pansinin ang mga detalye.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
How many fatalities have there been?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Wala.
- Pagkatapos ng mga bagay

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
ay hindi kasingsama ng maaari nilang maging.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Gayunpaman, mayroon
pangalawang panganib sa sakuna.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Na-clear ko na ang schedule mo
para makadalo ka

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
isang emergency na pagpupulong
sa loob ng limang minuto, ginoo.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Kung gayon, pumunta tayo doon.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Malinaw, ilang uri ng
thermal discharge sa ilalim ng dagat

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
ay nangyari, ngunit mayroon ba tayo
anumang ideya tungkol sa dahilan nito?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Ang pagkatunaw ng isang hindi pa nakikilala

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
nuclear submarine siguro?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Walang paraan.
Masyadong mababaw ang bay

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
para sa isang sub kaya imposible iyon.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Naniniwala kami na ang fissure ay
nilikha ng magma steam.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Isang bagay na pinakawalan
sa pamamagitan ng isang bagong bulkan sa ilalim ng dagat.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Paumanhin, ginoo.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Samantalang kami noong una ay naniniwala
na, ipinakita ng karagdagang pag-aaral

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
ang magiging sentro ng lindol
mababaw at singaw lamang,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
kaya tiwala na kami ngayon
hindi ito aktibidad ng bulkan.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Dapat nagbahagi ka
ang impormasyong iyon sa akin nang mas maaga!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Sorry po sir.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Ang isa pang ideyang ipinasa ay isang bago,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
malaking hydrothermal vent.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Oo, dapat iyon.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Halika na. Isang vent
direkta sa itaas ng tunnel?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Ang mga nakaraang geological survey ay gagawin
ay natuklasan ito taon na ang nakalilipas.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Well, maybe it was simply overlooked.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Ang dahilan... ay isang bagay
sa sahig ng dagat.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Isang bagay, eh? Parang ano?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Isang napakalaking nilalang, ginoo.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
May ilang footage nito online.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
walang katotohanan yan.
Nakita lang siguro ng mga tao

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
isang malaking whale spouting.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Kumukulo ang dagat.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Walang buhay na nilalang ang magagawa
makaligtas sa mga temperaturang iyon.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Nagsaliksik kami online
mga video, Punong Ministro,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
ngunit hindi pa namin mahanap
anumang tiyak na ebidensya

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
sa sanhi ng pagbaha.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Tingnan mo, sayang ang oras dito, mga tao.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Paano ang tungkol sa isang proseso ng pag-aalis?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Sumasang-ayon ako. Ang dahilan ay isang bagong bulkan,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
o isang malaking thermal vent.
Hindi ito maaaring maging iba pa.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Pagkatapos ay kailangan nating magplano
ang aming pangkalahatang tugon,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
mga binibini at ginoo.
Kaya't iminumungkahi kong hawakan

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
isang cabinet meeting kaagad.
Punong Ministro?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Oo. Magandang ideya.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Kung ganoon, lumipat tayo
papunta sa pangunahing conference room.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Kailangan nating manatili
sa ibabaw ng sitwasyong ito.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Makinig, pupunta ka
na kailangang sumunod sa linya

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
sa kanilang desisyon.
Huwag mong guluhin ang mga bagay-bagay, okay?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Iniisip ko lang na dapat tayo
isaalang-alang ang bawat posibilidad.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Isa kang rebelde. mabuti naman,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
ngunit ang taong nagdala sa iyo dito ay hindi isa.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Naintindihan mo? Kunin ang aking payo.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Masaya akong mag-ulat
na lahat ng mga nasugatan

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
sa tunnel ay tumatanggap ng pangangalaga.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Upang maiwasan
anumang karagdagang aksidente,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
may mga fireboat at helicopter
ay pinakilos sa bay.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Nakatayo sila na handang tumugon. Sino ang susunod?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
ako. Tungkol sa
rehiyon sa baybayin ng Tokyo Bay,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
Kasalukuyan kaming nasa evacuation
unang antas ng paghahanda.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Dahil sa posibleng mga labi at abo
mula sa nakaraang pangyayari

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
at anumang mga potensyal na hinaharap,
isinasaalang-alang namin

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
ang posibilidad ng saligan
lahat ng flight palabas ng Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Patawarin mo sana ako.
Inabutan lang ako ng correction.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Napagdesisyunan na
siguradong ground lahat ng flight

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
sa labas ng Haneda upang matiyak ang kaligtasan ng mamamayan.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Walang papasok na flight
o sa labas hanggang sa karagdagang abiso.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
Tungkol sa
ang undersea volcano-induced

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
pagbaha ng Aqua-Line Tunnel,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
swerte naman niyan
walang mga nakakalason na gas

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
ay nakita hanggang ngayon.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Isang pangkat mula sa Meteorological
Ang ahensya ay pinakilos.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Tulad ng isang pangkat ng mga eksperto
mula sa Coast Guard.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
At pareho na ngayon
sa ruta sa pagsasagawa

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
isang masusing pagsisiyasat sa sanhi.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
lahat. Na-notify na ako
na aktibidad ng pagsabog

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
ay mabilis na namamatay!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
ha?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
tapos na ba?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
No big deal, I guess.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Sir. Sa buong paggalang,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Dapat kong ulitin ang presensya
ng isang malaking nilalang sa dagat...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...bilang posibleng dahilan.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, ito ay isang seryoso
bagay. Hindi biro.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Sumasang-ayon ako. Ito ay isang ministeryal
pagkikita pagkatapos ng lahat.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Huwag mo itong gawing kutya.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
At nang walang takdang panahon para sa pagpapanumbalik,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
asahan natin...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Sir? May nangyari na naman.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Buksan ang TV.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Paumanhin! Ngunit mayroon kami
upang suspendihin ang pulong na ito!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
Ang TV! I-on ito ngayon!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Ito ay hindi kapani-paniwala! tignan mo

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
ang laki nito! ako...
at nagdududa ako sa iba...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
nakakita na ng katulad nito dati!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
Ilang minuto ang nakalipas, ang kakaibang ito...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
A-Ano ang bagay na iyon?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- Isang buntot?
- Mukhang ganoon.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
"joke" yata ni Yaguchi

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
ay walang tawa kung tutuusin, ha?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Ang pulong na ito ay itinigil!
Lahat ng pinuno ng gabinete, mangyaring,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
magtipon tayo sa Prime
Ministro's office agad!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Hewitness News chopper lang...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Kaya ano ang bagay na ito?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Giant Unidentified Lifeform," sir.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Yan ang tawag namin
sa ngayon. Pero, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
Ang pangalan na iyon, ito ay
higit sa malamang na pagbabago

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
dahil tayo ngayon
pagbubuo ng listahan ng

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
nangungunang mga biologist at
mga siyentipiko na sumangguni sa

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
sa paksa. Kapag tapos na,
pupunta sila dito

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
for an emergency meeting
upang matiyak kung ano ito

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
bagay ay at kung ano ang dapat nating itawag dito.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Kailangan nating malaman ngayon!
Kunin sila dito!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Tama!
- Sir.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Hanggang sa dumating ang mga taong ito,
dapat nating pagtuunan ng pansin

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
ibang bagay. Ang aming tugon.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Oo, siyempre.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Paano tayo tumugon sa
isang bagay na hindi pa nagagawa?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Sa tingin ko, ang mga pagpipilian ay
halatang medyo simple.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Wala tayong magagawa at hayaan na lang,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
o hulihin ito, subukang puksain ito,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
o posibleng kahit na
subukang habulin ito.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Bumoto ako para sa pagpuksa.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
At pumayag ako. tignan mo
ang mga gastos na natamo na

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
kasama ang lagusan, at ang
Haneda flight groundings.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Dagdag pa, kung mananatili ang Tokyo Bay
sarado nang walang katapusan,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
pupunta ang mga gastos na iyon
para tumaas, mga ginoo.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Sumasang-ayon ako, at bumoto upang puksain ito.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Ako naman. Ang mas maaga, mas mabuti.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
At ikaw? Depensa?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Habang totoo na pinaghandaan namin

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
para sa isang banta na nakabatay sa wildlife
dati, hindi ito kasama

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
pwersa sa pagtatanggol sa sarili
gamit ang mga armas sa bay.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
I vote no.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Well, kung ganoon, bakit sasabog ito?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Hindi ba natin ito pwedeng itaboy?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Kung pwede lang.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Baka gusto nating i-factor ang
opinyon ng publiko, pati na rin.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Kaya, alam mo, akademya
at mga environmentalist

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
ay nagtataas ng baho
at sila ay tumatawag para sa

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
ang live na paghuli nito bilang isang bagong species.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Hindi, patayin na natin.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Ang ilang torpedo ay hindi makakasakit sa bay.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Ang paggamit ng mga armas ay talagang maaari,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
at iyon ang dahilan kung bakit ako nagsusulong
para sa isang live na pagkuha sa halip.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
ginagawa ko rin.
Sa tingin ko ay kinukunan ang bagay

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
ay ang aming pinakamahusay na pagpipilian sa puntong ito.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Go gather all the intel
kaya mo sa lifeform.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
At ang mga pagpipilian para sa
pagpuksa, paghuli,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
at pagpapatalsik at kung ano ano
maaaring kailanganin ng mga bagay na iyon.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Parang pantay-pantay sila
hati, di ba?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Paumanhin, sino ang iyong tinutukoy?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
May nakitang vapor cloud na gumagalaw

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
malapit sa Tama River!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
ano? "Lilipat"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Ito ay buhay, hindi ba?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Kakaalis lang ng nilalang

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Haneda Airport, malapit sa Runway D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
at ito ay tila
pagpasok sa Tama River.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Aba!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Nakatanggap lang kami ng report mula sa
ang Bayshore Expressway!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Bumaha!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Damn, hindi na mauulit!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Kalimutan ang pagkuha nito.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Sir. Tatlong eksperto ang dumating.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Iminumungkahi kong kumonsulta tayo
kasama sila ngayon.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Mula sa mga larawan sa TV, hindi ito matukoy

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
kung ang bagay na ito ay magagawa
posibleng isang relic dinosaur

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
o ilang hindi pa natuklasang uri ng balyena.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Sa aking palagay,
ang nilalang ay noon pa man

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
hindi kilalang aquatic species.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Pero hindi ko masabi ng tiyak
nang walang pagsusuri.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Since hindi ko alam kung
lehitimo ang footage na ito,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
hindi ko masabi. Kung mag comment ako
sa hindi napatunayang ebidensya...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...maaaring mawala ang aking
kredibilidad bilang isang biologist.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Nagbabalot na.
Magpapatuloy tayo sa ilang sandali.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Hindi maganda kung tapos na.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Paumanhin na sabihin, ngunit iyon ay
isang malaking pag-aaksaya ng oras.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Sumasang-ayon ako, ginoo.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Walang silbi ang mga ekspertong iyon.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Kunin mo ako ng mga taong may alam.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Dito, ginoo.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Anumang mga ideya?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Well, may college friend ako

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
sino ang kasama ng Kapaligiran
Ministeryo, ngunit siya ay mababa ang ranggo.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Okay lang yan, tawagan mo na siya.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Ang nilalang na ito...
parang ahas

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
may auxiliary ambulation, at
kahit na mayroon itong hasang,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
mayroon din itong mga paa
tulad ng ginagawa ng lungfish.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Kung ito ay may mga paa
pagkatapos ay maaari itong dumating sa lupa?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Oo, ito ay isang posibilidad.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Kung nangyari ito, sino ang pumipigil nito?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Well, sa totoo lang, wala pa kami
natukoy kung aling ahensya

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
ito ay nahulog sa ilalim pa, ginoo.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Um, isa sa aming mga siyentipiko
ay sa paniniwala

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
na parang palikpik ang nilalang
paa ay mas malamang

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
durugin ng napakalawak
bigat ng sariling katawan.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Kaya ito pagdating sa pampang ay dapat na

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
physiologically imposible.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Hindi natin masisiguro iyon dahil tayo na

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
pakikitungo sa isang hindi kilalang hayop.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Ganoon ba? ikaw ba
ibahagi din ang pananaw na ito?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Humihingi ako ng paumanhin para sa representante
kawalan ng ugali ni chief, sir,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
ngunit tulad ng iyong mga eksperto
nakapagtapos na,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Naniniwala akong darating ang nilalang
sa lupa ay medyo hindi malamang.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
nakikita ko.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Sir. Tungkol sa
pinsala sa tunnels...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Gusto kong magmungkahi nang buong kababaang-loob
na mas maaga tayong humawak

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
isang opisyal na press conference sa
kalmado ang publiko, mas mabuti.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Ngunit sir, dapat kong i-stress ito,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
mag ingat ka dyan
magbigay lamang ng impormasyon

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
na-verify na iyon hanggang ngayon.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Gawin natin ito.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Pakihanda na ang uniform ko.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Kaninang araw,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
parehong Aqua-Line
at mga lagusan ng Tama River

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
nagtamo ng malaking pinsala.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Kasalukuyan kaming sinusubaybayan
ang nilalang na responsable

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
habang umaakyat ito sa Ilog Nomi.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Positive pa tayo
tukuyin kung anong uri ng

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
hayop ito, ngunit hindi kami naniniwala

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
na maaari itong dumating sa lupa.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Kahit na malabong mangyari,
dapat bang beach mismo

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
sa mababaw na look
hindi kailangang matakot.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Ang aming mga eksperto ay naniniwala sa sarili nito
madudurog ito hanggang mamatay ang bigat.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Inuulit ko, walang panganib

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
ng nilalang na paparating.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Kaya't mangyaring itakda ang iyong mga isip sa kagaanan.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
salamat po. Iyon ay magiging lahat.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Sir, pasensya na sa pag-istorbo.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
ano? Mayroon?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Well, well. Walang panganib
ng pagdating sa pampang, ha?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Well, ano ngayon? ako ay
napatunayang sinungaling lang sa TV!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Ngunit sir, tulad ng sinabi ni Akasaka,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
ikaw ay dapat lamang
para magbigay ng verified info!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Nais kong bigyan ng katiyakan ang publiko.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Paano ang bagay na iyon sa pampang?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Hindi namin alam.
Nagbigay kami ng tanong na iyon

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
sa aming mga eksperto at
naghihintay na marinig muli.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
To hell with them.
Kailangan nating kumilos.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Sir. Kailangan nating mag-set up ng emergency

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
disaster control headquarters ngayon.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Pagkatapos gawin ito.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Itong cabinet council
ang pagpupulong ay ipinagpaliban na ngayon.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Tara na sa trabaho.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Napakaraming burukrasya ang nasasangkot.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Ang bawat aksyon ay nangangailangan ng isang pulong.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Halika, huwag kumatok sa red tape.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Ito ang pundasyon ng demokrasya.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Bakit kailangang marami

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
para sa isang press conference?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Sa mga huling oras, nag-set up na kami

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
punong tanggapan ng emergency disaster control.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Ang tanging layunin nito ay lumaban
ang Giant Unidentified Lifeform

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
na nakarating sa pampang.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Gumagawa kami ng isang buong sukat na tugon

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
upang matiyak ang kaligtasan ng mamamayan,
at kasama diyan

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
coordinated evacuation sa parehong Tokyo

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
at mga ahensya ng pederal na pamahalaan.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Mga tagubilin sa paglikas
ilalabas sa lalong madaling panahon

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
para sa mga lugar sa kahabaan ng landas ng nilalang.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Kasalukuyang patungo ang nilalang

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
patungo sa Shinagawa.
Inoorasan namin ito sa bilis ng

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
humigit-kumulang 13 kilometro bawat oras.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Para sa isang bagay na napakalaki,
medyo mabagal itong gumagalaw.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Ngunit maaari pa rin
makarating sa Tokyo sa loob ng tatlong oras

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- sa bilis na iyon.
- Isipin mo na lang kung ano

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
maaaring gawin ng bagay na iyon sa lungsod na ito.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Mabuting Diyos. Ang pinsala dito
magiging sakuna.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Alisin natin ang bagay na ito ngayon din!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Hindi sa mga lugar na makapal ang populasyon!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Kailangan muna nating ilikas ang mga mamamayan.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
I-set up ang MIC at MLIT
mga evacuation zone at transportasyon.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Inutusan kami ng mga PM na magsagawa

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
mga hakbang sa paglikas!
Iulat sa iyong mga istasyon!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Akala ko ang mga utos
sana dumating ng mas maaga.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Hindi ko masabi na nagulat ako.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Ang manwal ng Unang Tugon
hindi sumasaklaw dito.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Isang paglikas dahil sa isang halimaw.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Higit pa, isang pinabilis.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Hindi pa kami nag-drill para sa ganitong uri

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
ng aksyon dati, sir.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Dagdag pa, isang paglikas sa buong lungsod
ay higit sa malamang

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
maging sanhi ng pangkalahatang gulat.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Magkakaroon ng mass gridlock sa lahat

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
sinusubukang umalis sa lungsod.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Sa kasong iyon, gagawin namin ang lahat ng pagsisikap

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
para makontrol ang trapiko.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Wala sa ayos ang mga signal ng trapiko.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Para sa iyong kaligtasan,
mangyaring iwanan ang iyong mga sasakyan

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
at sundin ang pulisya at kaligtasan
tagubilin ng tauhan.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Pansin! Pansin!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Isang buong paglikas ng
Naisyuhan na ang Shinagawa.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Lahat ng residente ay kinakailangang lumikas

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
agad ang lugar.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hon! Magmadali!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Sa bilis na ito ang lungsod ay masisira.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Makipag-ugnayan sa Kaligtasan ng Publiko.
Kunin sila sa sungay ngayon.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Sabihin sa kanila na kami ay humihiling
Mga Puwersa sa Pagtatanggol sa Sarili

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
na dumating puksain ang bagay na iyon.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Kaya gusto nilang gumamit ng mga armas?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Tama. Artikulo 76
sabi sa isang armadong pag-atake,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Mga tropa sa pagtatanggol sa sarili
pinapayagang gumamit ng dahas.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Ngunit ito ay hindi
maging kuwalipikado bilang isang armadong pag-atake.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
At upang maging tumpak,
Ang Artikulo 76 ay nagtatakda

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"sa pamamagitan ng isang aggressor na bansa
o katumbas na puwersa."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Hindi ilang halimaw.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Wala tayong oras
upang makipagtalo sa semantika.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Tanging ang SDF ang may kagamitan upang tumugon.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Itong kahilingan, ibig sabihin ay sundalo
nakikibahagi sa labanan sa lunsod.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Iyon ay tiyak na magbibigay

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
huminto ang Punong Ministro.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Lahat ng nararapat na paggalang,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
ngunit kailangan namin ng tugon na may
isang dalawang-pronged approach.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Puwersang militar at paglikas ng mamamayan.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Hinihimok ko rin kayong magpahayag
isang estado ng kagipitan.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Sa ngayon, lumilitaw ito
na mayroon lamang tayong isang pagpipilian,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
at iyon ang mobilisasyon
para sa pagtatanggol, siyempre.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Pero yun lang ang magagawa natin
sa mga order mo sir.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Pinag-uusapan nyo a
deklarasyon na walang precedent.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Kami ay... nagpapakilos
bansa para sa digmaan.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Isa pa, pulis pa

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
paglilikas ng libu-libong tao.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Kung maglulunsad tayo ng welga ng militar,
may mataas na posibilidad

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
ng collateral damage
sa mga tuntunin ng mga nasawi.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
ayoko niyan.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Ang mga pwersa ng US na naririto.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Hindi ba natin sila mapapapatay dito
hayop sa ilalim ng Security Treaty?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Hindi, ang ating gobyerno at SDF,
kailangan muna nating lumipat dito.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Kahit sa ilalim ng Treaty, ang US
maaari lamang magbigay ng suporta.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Nakaharap tayo sa isang buhay na organismo.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
At isang hindi kilalang isa, kaya nagpapalubha nito

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
maaaring humantong sa mas maraming pinsala.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Ito ay isang organismo.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
And that means, pwede na tayong tumigil
ang bagay sa mga track nito.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
At hindi katulad ng lindol o bagyo,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
maaari nating pigilan ang pag-unlad nito.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Buhay, ginoo. Iyon ay dapat
maging ang aming pangunahing priyoridad.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Sir, alam ko dapat ito
maging isang mahirap na desisyon,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
ngunit upang maiwasan ang karagdagang kalamidad

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
kailangan ang iyong awtorisasyon ngayon.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Teka, ngayon lang ba?
Seryoso ka?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Nagsasayang ng oras. Ang sagot mo.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Ilang sandali ang nakalipas, ipinahayag ng Punong Ministro

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
isang pambansang estado
ng emergency bilang tugon

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
sa higanteng nilalang
na nakarating sa pampang.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Pinapatawag din siya
ang kauna-unahang mobilisasyon

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
ng Self-Defense Forces
sa kasaysayan ng bansang ito.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Ginagawa nitong Japan's
unang aksyong militar

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at kung kailan
humingi ng katwiran,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
binanggit ng Punong Ministro
ang terminolohiya sa Artikulo 76.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Nerima 1st Division ay ipinadala

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
sa kahilingan ng Tokyo.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Habang ang pangkat na ito ay inatasan

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
ginagabayan ang parehong pagliligtas
at mga pagsisikap sa paglikas,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Dapat kong i-stress na sila
hindi kagamitan para sa labanan.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Masasabi kong attack helicopter
ay ang aming pinakamahusay na depensa.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Makipag-ugnayan sa Kisarazu Base.
- Sir!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Magpapakalat ba tayo ng mga F-2 mula sa Misawa Base?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Hindi. Kahit sinong sibilyan
maaaring sirain ng mga nasawi

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
ang SDF magpakailanman.
Kaya i-minimize natin ang firepower.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Pero hindi pa rin natin alam
lakas ng bagay na ito.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Sa tingin ko kailangan nating maging handa
para sa anumang bagay sa kasong ito.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Sumasang-ayon ako. kaya lang
Irerekomenda ko

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
isang pinagsamang, tatlong puwersang operasyon.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Tumawag sa PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Ayon sa planong ito, ang magkasanib na puwersa

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
ay pangungunahan ng Eastern Army.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Ang layunin ay pagpuksa.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Ang ground troops.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Magpapatuloy sila sa paglikas
lahat ng mamamayan.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Sa iyong pahintulot,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
ang aming mabilis na tugon na mga helicopter
sasalakayin ang nilalang.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Sir, malamang may mga matatanda na

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
at ang mga taong may sakit ay maaaring
nananatili pa rin sa lungsod.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Kaya lang hindi ako makapagdesisyon

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
nang walang inspeksyon muna.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Sa kasamaang palad, sa ilalim
mga ganitong kondisyon,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Masasabi kong may collateral damage
ay hindi maiiwasan ngayon.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Sir, alam kong hindi ito madali para sa iyo,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
pero kailangan natin ng desisyon.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Naintindihan.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Ito ay isang mapanganib na misyon laban sa

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
isang hindi kilalang kaaway.
Nagboluntaryo ba ang grupong ito?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Hindi, karaniwang pag-ikot.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Sabi nila ganito daw
nag-sign up sila para sa, ginoo.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Mga piloto! Good luck!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Lift off mula sa Kisarazu sa 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, tapos na.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Anong kaluwagan ito.
Malapit nang mamatay ang bagay na iyon.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Sigurado ako sa choppers
gagawa ng maikling gawain nito.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Oo. I bet pwede nating paikutin ang bangkay nito

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
sa isang malaking tourist attraction.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Mga sir. Bilang paalala lang,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
ganyan ang iniisip ng Old Imperial Army.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Noong huling digmaan,
kanilang mga teorya ng armchair

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
humantong sa pagkawala ng tatlo
milyong buhay ng mga Hapones.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Kaya mag-ingat sa walang batayan na optimismo.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Mangyaring bantayan ang iyong hakbang!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Manatiling kalmado!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Sa ganitong paraan, pakiusap!
Pabilisin mo!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Walang silbi ang mga lokal na evacuation center!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Sabihin sa amin kung saan ipapadala
ang mga taong ito! Magmadali!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Ang pag-unlad ng nilalang!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Kahit papaano ay bigla itong tumigil!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Tumigil? Pero bakit ngayon?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Tingnan mo.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Nag-evolve na.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Attacker 1, ito ay CP, tapos na.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Kopyahin mo yan, CP, tapos.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Tumungo sa holding area 2
para maghintay ng karagdagang order. Tapos na.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Attacker 1. Kopyahin.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Hindi naman kasi kami sinabihan.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, ito ay Attacker 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Iba ang target sa ulat, at
ang bagay na iyon ay mas malaki na ngayon.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
mananalakay 1.
Hawakan ang iyong posisyon

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin. Tapos na.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Nainform lang ako sa residenteng iyon

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
tapos na ang evacuation.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Magaling. Ministro,
handa na kaming magpaputok.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Naintindihan.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Aba, sir, magpapaputok kami sa utos mo.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Sabihin ang salita.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Napakahusay. Sunog.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Attacker 1, mayroon ka
isang greenlight mula kay PM.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Magsimula ng apoy sa nilalang.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Inuulit ko, simulan ang sunog. Tapos na.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Kopyahin mo yan, CP.
Nagsisimula ang sunog.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Target sa paningin.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Layunin nang diretso sa ulo.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
handa na. Layunin.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Maghintay, hawakan ang iyong apoy!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Bakit hindi sila nagpapaputok?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Nakakita lang kami ng ilang sibilyan
malapit sa linya ng apoy!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Mga sibilyang naroroon. Maaari ba tayong magpaputok?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Maaari ba tayong magpaputok kung naroroon ang mga sibilyan?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Kaya maghihintay tayo?
O magpapaputok tayo?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Mga sibilyan na naroroon.
So magpapatuloy ba tayo o abort?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Sir. Ang sagot mo. Kailangan namin ito!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Ngayon, ginoo!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
I-abort. I-call off ito.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Gawin mo na ngayon.
Dapat nating protektahan ang mga sibilyan!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Attacker 1, i-abort at ilipat
sa paghawak ng mga posisyon. Tapos na.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Kopyahin ang CP na iyon. Tapos na.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Ang nilalang ay kasalukuyang

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
on the move na naman.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Lumalabag ito sa expressway

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
at mukhang namumuno
patungo sa Tokyo Bay.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Lahat ng flight palabas ng Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
ay kinansela.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Mayroon kaming ilang mga ulat ng sunog

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
nagliliyab na wala sa kontrol...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Na-verify ng Transit Authority na...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Samantala, mga pangako ng suporta

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
patuloy na bumubuhos mula sa...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...at higit pang mga suplay at tulong sa mga manggagawa

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
papunta na raw sila ngayon dito.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Ang Tokyo Stock Exchange ay magiging

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
bukas gaya ng dati ngayon.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Maliban sa anumang hindi inaasahang pangyayari,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
ang bullet-train ay
operating shuttle service

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
mula sa Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Mga scientific envoys mula sa France

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
at iba pang mga bansa
ay dumating sa isang pagtatangka

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
para makatulong sa gobyerno
alamin ang eksaktong kalikasan...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...kaya ang search zone ay

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
pinalawak upang masakop ang a
mas malawak na lugar. Mga opisyal...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...nagsasama ng kabuuang bilang

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
ng mga kumpirmadong nasawi
hanggang 100 sa oras na ito,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
ngunit ang mga rescue personnel ay nananatili pa rin...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
...napalabas na raw.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Habang ang mga opisyal ng gobyerno
hanapin ang nilalang,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Ministro ng Disaster Management Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
ay nangunguna sa isang sugo upang magsurvey at magsuri

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
ang pinsalang dulot nito.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Ito ay nasa pampang para saan, marahil dalawang oras?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
At ginawa niya ang lahat ng ito?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Hindi. Nag-aksaya kami ng oras
sa aming tugon.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Kasalanan natin ito.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Hindi namin alam kung ano iyon
maaaring gawin. Nagulat kami nito.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Ginawa ng lahat ang kanilang makakaya
sa mga pangyayari.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Kaya't huwag masyadong maldita.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Oras na para makipag-usap sa press,
Ministro Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Sa ganitong paraan, pakiusap.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Okay.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Nakarating na kami sa coordinate

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
na iyong hiniling, Kapitan.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Full stop, simulan ang pag-scan.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Naniniwala kami sa nilalang na higit sa malamang

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
nilubog ang sarili sa isang lugar
sa sahig ng dagat sa labas ng Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Kaya naman, pinaigting namin ang mga patrol

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
at pinalakas ang ating
pagmamatyag sa paligid ng Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
at Sagami Bay din.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Ngunit kung ang bagay na iyon ay nagtatago
sa isang lugar sa Sagami Trough,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
ang pagtuklas ay isang pinagtatalunang punto.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Sino ang nakakaalam kung kailan o saan kaysa sumpain bagay

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
susunod na lalabas?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Kamusta ang paghahanda?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Isang mabilis na diskarte sa lupa sa
hindi magiging madali ang gilid ng tubig.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Iminumungkahi ko ang maraming mga plano.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Sumasang-ayon ako, kaya't simulan ang paggawa ng mga ito.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Gusto kong makakita ng marami
para sa isang landing point

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
engkwentro at expeditionary pursuit.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Tama.
- Sir. Sasapakin ko sila.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
At magsasama sila ng isang numero
ng iba't ibang artilerya,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tangke, at mga sitwasyong F-2.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Well, well.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Mga operasyong nagtatanggol
sumandal ng husto kay Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Alam ko ang lugar ng metro
ay magiging pangunahing priyoridad.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Oo. Parang order sa ikalimang palapag.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Ngunit bakit ang Kanto at hindi ang ibang mga rehiyon?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Well, nakikita mo, tungkol sa
sa ibang rehiyon...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
at least sa GNP...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
bumubuo sila ng 17% ng kabuuan.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Ngunit ang Kanto, sa
kabilang banda, ito ay bumubuo

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
isang napakalaki 40% nito.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Kailangang aminin na parang

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
isang tunay na maingat na diskarte sa akin.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Ayaw kong gawin ang desisyong iyon.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Tama iyon, at sa katunayan,
nag-set up pa sila

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
isang espesyal na pangkat ng pagtugon
sa PM residence.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
hindi mo sinasabi.
Nabalitaan ko rin ikaw

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
hinirang ang punong bureau nito.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Well, tingnan mo.
Big time ka na.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Ngunit kailangan pa rin kitang pumili ng koponan.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Syempre kaya ko.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Dadalhin ko kayo ng mga tao na
sabihin ang kanilang mga isip sa PM.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Mabuti. Kakailanganin ko sila.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Ako si Tachikawa.
- Ako si Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Handa, buhatin.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Ang pangalan ko ay Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Salamat sa lahat ng pumunta dito.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Magiging impormal ang operasyong ito.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Mga titulo at katandaan
walang ibig sabihin dito

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
at malaya kang makapagsalita.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Well, iyon lang.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Ako ang nominal na namamahala,
at umaasa kami sa iyo,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
isang crack team ng nag-iisang lobo,
nerds, manggugulo,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
akademikong erehe, freak, at heneral

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
sakit-sa-butt-ng-burukrasya.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Kailangan namin ang iyong kadalubhasaan.
Kaya hayaan na natin.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Narito ang mga pangunahing detalye
mayroon tayo sa nilalang,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
kaya alamin kung ano ang magagawa mo.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Ito lang ba?
- Oo, iyon lang.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Kailangan nating punan
ang mga blangko para sa natitira.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Kung mayroon kang anumang impormasyon
kahit ano, i-share mo.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Oo, simula kahapon
tinatawag na "mga eksperto,"

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
masyado silang naguguluhan
upang tapusin ang anumang bagay,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
at pagkatapos ay namatay ang mga tao bilang resulta.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Ito ay isang simpleng profile na pinagsama-sama ko.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Ipinapakita nito ang tatlong mutasyon
nakita na natin hanggang ngayon.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Naniniwala ako na mas marami ang darating.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Ano ang bagay na ito?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, well. Sinusuri namin ang isang sample ng

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
likido ng katawan nito sa aming lab para malaman.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Kung magpapasa ka ng ilang sample sa akin,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Makakakuha ako ng tulong sa labas.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Oo, gusto kong gawin iyon,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
ngunit kinuha ng US ang lahat ng natitira sa amin.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Tulad ng para sa mga nananatiling on-site,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
sila ay kasalukuyang sinusunog
dahil sa baho.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Oo, narinig ko.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
At sa pagpupumilit ng mga Amerikano.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Pagkatapos ay ipinauubaya namin sa iyo ang pagsusuri.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Okay, paano naman ang behavioral biology nito?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Well, behaviorally, lahat ng iyon
ito ay tapos na sa ngayon ay ilipat,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
kaya hindi natin matukoy ang talino.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Batay sa katotohanang iyon, iniisip ko iyon

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
ang komunikasyon dito ay hindi malamang.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Isang simpleng tanong.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Ano ang pinagmumulan ng enerhiya ng bagay na ito?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Malaki ito. Napakalaki niyan
ito ay nangangailangan ng isang napakalaking

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
dami ng enerhiya hindi lang para gumalaw,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
ngunit din metabolically.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Ngunit sa laki nito,
conversion ng oxygen sa nito

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
hindi sapat ang digestive tract.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Baka ang sagot...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...nuclear fission ba?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Sense of humor, Miss Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Imposible yun.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
Isang US carrier ang aalis sa port?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Tama. Narinig namin na ang Yokosuka City

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
Nagpunta ang alerto sa pagsubaybay sa radiation
off at maaaring iyon ang dahilan.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Let me check.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Tatawagin ko ang Nuclear
Awtoridad sa Regulasyon.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
May mga utos ako na huwag
ipaalam sa publiko ang tungkol dito,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
ngunit ang mga antas ng radiation sa lugar ng metro

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
nabuhay sa huling araw.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Maaaring ito ay sanhi
sa pamamagitan ng pagtagas sa isang lugar?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Nasuri mo na ba?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Oo. Ang aking koponan ay na-inspeksyon
lahat ng mga reactor ng bansa

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
at wala akong nakitang leak sa alinman sa mga ito.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Kung gayon saan ito nanggaling?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Posible ba ito?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
ano?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Mabilis! Narito, tingnan mo ito!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Ipinapakita ng data na ito
radiation spike na tumutugma

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
ang landas na tinahak ng nilalang.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Tingnan mo ito!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Kita mo?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Tama naman si Miss Ogashira.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Paumanhin.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Ang impormasyong ito ay may
viral na yata.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Iyan ay hindi maganda. Makipag-ugnayan sa
Punong Kalihim ng Gabinete.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Magiging problema ito.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Kailangang tumawag ng press ang PM
conference kaagad, sir.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Sa totoo lang, sa tingin ko ay dapat na tayong tumigil.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Maliban kung maaari mong ganap na patunayan
na radioactive ang nilalang,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
ito ay maaaring magdulot ng isang malaking alon ng takot.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
At hindi sapat ang isang spike
upang matiyak ang paglikas.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Wala rin kaming legal
batayan upang ipatupad ang isa.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
But still, we are dealing
na may mataas na radiation.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Mangyaring tandaan na.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
tama ka. Hindi na kami makapaghintay.
Kakausapin ko si PM.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Ikaw dyan.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Mag-iskedyul ng briefing kasama ang
ang PM sa loob ng limang minuto.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Oo. Pangulong Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
naiintindihan ko. salamat po.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Napakaraming unilateral na kahilingan.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Karaniwan, Amerikano.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Mayroon akong balita tungkol sa
isang assistant Deputy Chief

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
sa US President.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Humihingi sila ng sikreto
pakikipagpulong kay PM.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Mabilis silang kumilos, hindi ba?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Oo. Kakaalis lang niya sa Yokota Air Base

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
at nasa ruta na upang makita ang PM.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Ang Foreign Ministry's
sa kaguluhan, siyempre.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Oh, at ang aide ng Deputy Chief na ito.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Sila ay gumawa ng isang kahilingan at ay
pumupunta dito para makipagkita sa iyo.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
kasama ko? Pero bakit?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Kailangan ko ng isang tao sa loob ng gobyerno

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
na makakatrabaho ko.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Pamilyar ako sa record mo
at ang iyong kawili-wiling kasaysayan,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
kaya ang pinaka-halatang pagpipilian ay ikaw.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Hindi mo ba iniisip?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Well. Ako ay pinarangalan, ngunit Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
ay magiging isang mas mahusay na pagpipilian.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Salamat, pero tinanggihan na niya ako.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Ang kailangan ko lang ay isang pabor
hindi yan mabahiran ng record ko.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Gusto kong humanap ka ng para sa akin.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
At sino kaya iyon?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Isang lalaking nakakita
ang pagdating ng nilalang na iyon

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
maraming taon bago
sinira nito ang iyong bansa.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Interesado ka ba

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Alam naming nakarating siya
sa Narita pitong araw na ang nakalipas.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
Hapon. Dating propesor.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Naririnig ko na iyong
Ang intelligence agency ay...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Unang-rate.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
At ano ang mayroon para sa atin?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Bigyan mo kami ng Goro Maki at bibigyan ka namin

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
lahat ng intel na mayroon kami sa iyong nilalang.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Pero makinig ka. Itago natin ito
op bilateral, okay?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
US-Japan lang. Kaya, win-win.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Naintindihan. Tara na.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
salamat po.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Ugh! Nagmamadali akong pumunta sa Yokota
diretso mula sa isang party

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
kaya wala akong panahon para magpalit.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Nasaan si Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Siya ay napakabata.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Kahanga-hangang pinahahalagahan ng Amerika
pagganap sa paglipas ng edad,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
at siya ay anak ni Senator Patterson.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, ang parehong isa
sa likod ng Kasunduan sa Kern.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Mabigat. Isang halo ng
talento, angkan,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
at naka-coattail, ha?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Hinala ko hindi mo talaga siya type.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Hindi. Since gumagamit siya
mga koneksyon ng kanyang ama

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
sa paraang walang kabuluhan,
siya ang uri ng pulitika.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Parang Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Isang paghahanap sa panahong tulad nito?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Para ito kay Rando Yaguchi.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
May utang ako sa kanyang ama, isang malaking utang.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Gumamit ng maraming ahente hangga't kailangan mo.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Ito ang profile ng paksa.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Isang propesor na noon
pinatalsik sa kanyang unibersidad

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
at umalis sa Japan bilang isang resulta.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Bagama't isang biologist,
nagtapos siya sa pagtatrabaho

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
isang kumpanya ng enerhiya sa
ang US. Interesting guy.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Red notice ba ito?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Hindi. Kailangan mo lang siyang hanapin.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Kapag siya ay natagpuan, ang NSA
o CIA, lilipat sila.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
At mahinahon, naririnig ko.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Ang kanyang huling nalaman kung nasaan.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Ang tinubuang-bayan ng aking lola
tiyak na gumagana nang mabilis.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Nawawala si Goro Maki.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Natagpuan ang kanyang bangka
naaanod ilang araw na nakalipas,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
ngunit walang bakas sa kanya.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Miss Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Hinahanap mo lang ba si Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- O ito rin?
- Oo, iyon din.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
"Ngayon gawin mo ang gusto mo.
Ganoon din ang ginawa ko."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Ang kanyang mga huling salita?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Gusto mo bang kumpirmahin ito?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Hindi na kailangan.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
may tiwala ako sayo. Ito ay sa espesyal na tinta,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
hindi ito maaaring kopyahin.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Kukuha lang ako ng litrato,
upang ibahagi sa aking koponan.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Diyos... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
tama yan.
Ito ang code name ng DOE.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Binigyan niya ito ng English na pangalan.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Ano ang ibig sabihin nito?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
May nakita akong link.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Sa isla ng Ohdo kung saan nagmula si Maki,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Ang ibig sabihin ng Gojira ay "diyos na nagkatawang-tao."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Isang marahas.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Kaya pala siya naglagay
"God" sa pangalang ibinigay niya dito.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
sa Japanese,
ang mga karakter ay nagbabasa ng "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." sabi mo?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Sino ang nagmamalasakit sa pangalan nito sa puntong ito?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Parang katawa-tawa.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Ganun din,
ang pangalan ay nagmula sa US.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
At least ngayon alam na natin kung ano
para tawagan ito. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Sa loob lang, at ayon
sa maraming mapagkukunan,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
tungkol sa higanteng nilalang,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" ang hindi opisyal na pangalan kung saan

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
tinatawag ito ng gobyerno.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Isang dating propesor ng biology

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
sa Jonan U, ha?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Alamin ang lahat ng iyon
kaya mo ang tungkol sa taong ito.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Gawin ito at makakakuha ka ng eksklusibo

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
kapag ang tamang oras upang pumunta sa pag-print.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Pangako yan.
Sana sapat na itong nakakaakit.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Oo. Tiyak na.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Animnapung taon na ang nakalipas.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Kaya ito ay tungkol sa unregulated dumping

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
ng mga radioactive na materyales.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Wag mong sabihin sakin.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Pinakain ni Gojira ang mga ito.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Oo. Iyan ang konklusyon ng DOE.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Nagpadala sila ng mga kahilingan
sa iba't ibang institusyon

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
upang pag-aralan kung ano ang eksaktong mayroon
ay hawak sa mga lalagyang iyon.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Si Goro Maki ay nasa staff
sa isang sumagot.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Ayon sa kanya, ang bagay na ito ay hindi lamang

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
isang sinaunang uri ng buhay sa dagat.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Pero ngayon, may nakapaligid din
sa pamamagitan ng radioactive waste.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Hindi pinatay ng pagkakalantad ang nilalang na ito,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
ngunit na-mutate ito sa
isang ganap na bagong anyo ng buhay.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
At iyon ang kanyang teoryang Godzilla.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Ngunit ito ay nagpapatuloy
upang mutate mula noong katawan nito

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
pinahaba at binago
pagkarating nito sa pampang.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Oo. Pwede naman kahit papaano
mutate ang sarili para mabuhay

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
sa parehong lupa at dagat.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Kailangan kong umamin
ang mga kakayahan nito ay higit na nahihigitan

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
kahit anong maisip ko.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Ito ang lahat ng
impormasyon sa aking pagtatapon.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Ano ang susunod?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Personal na serbisyo.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Oh.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Ito ang naiwan ni Goro Maki?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Hindi ko maintindihan.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Ang bagay na ito ay hindi isang molecular array,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
so how's it relate to Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Well, marahil ito ay isang analytical table.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Ang isa ay may mga structural layer.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Kahit na sinadya ni Maki na umalis

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
ilang huling data sa
ang kanyang orihinal na hypothesis,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
kumpleto na tayo ngayon
bersyon na maaari nating pag-aralan.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Gusto naming pag-aralan
impormasyon na iyon. Kaya ba natin yun?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Oo naman.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Mahina ako sa Japanese honorifics,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
so pwede ba tayong maging informal?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Kung ganoon,

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ito

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
na gustong kasama ng US
Gojira? Kunin o patayin?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Iyon ang desisyon ng pangulo.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Sino ang nagpapasya sa iyong bansa?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Kaya, sa wakas ay gumawa ng desisyon ang gabinete

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
sa relief and recovery bill?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Kung akala mo ganun
isang bangungot sa pagitan ng mga ahensya,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
maghintay hanggang sa Gojira bill.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Oo.
- Ginagarantiya ko ang isang kakulangan ng

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
alinsunod ay pagpunta sa
cloud orders, at taya ako

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
maaari mong asahan ang maraming papasa
ang usang lalaki na mangyari, masyadong.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Hindi ako makapaniwala.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Napakadaling naipasa ng security bill.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
kalamnan ng Foreign Ministry,
at presyon ng US, siyempre.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Mula sa kung ano ang mayroon ako
sinabi tungkol sa deal na iyon,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
gustong gamitin ng US ang Gojira nito
impormasyon bilang isang diplomatic card.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Well, kung ganoon ang kaso

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
ipagdasal natin si Aide Akasaka
kayang hawakan ang White House.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Batay sa lahat ng pagsusuri na aming ginawa,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Masasabi kong positibo
na ang mga gamma ray na ito

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
tumugma sa walang kilalang elemento kahit ano pa man.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Ito ay walang uliran.
Gojira ba?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Ang katawan nito ay nagtataglay ng mga bagong elemento

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
na hindi alam ng siyensya.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Well, ito ay tiyak na nagpapaliwanag kung bakit

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
ang US Department of Energy
gumalaw nang napakabilis.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Dalhin ang data na ito sa amin.
Tumawag sa PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Tama.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Naintindihan. Pupunta na ito
para gawing komplikado ang mga bagay.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Kaya... magkano ang masasabi natin?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Ang pagkakaroon ng ganap na pagsusuri
nakuhang muli ang mga sangkap

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
mula sa landas nito, magagawa natin
kumpirmahin ang sumusunod...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Sa lugar na tinamaan,
tumaas ang radiation

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
sa point-five sieverts ngunit hindi...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Salamat sa pagkain.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Oo, salamat.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Kahit na may bagong ito
impormasyon na sinang-ayunan ng US

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
na ibahagi sa amin, iniisip ko pa rin
maaari naming asahan ang ilang gridlock.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Oo, nagkaroon ng epekto ang ulat ni Riken,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
ngunit bukod pa riyan,
May walong beses ang Gojira

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
ang dami ng genetic info ng mga tao.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Ito ay literal na mangyayari
tumagal tayo ng mga taon sa pagkakasunud-sunod

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
lahat ng genetic material na iyon.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Sa tingin ko maaari tayong magkasundo na Gojira ang pinaka

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
evolved na nilalang
nakita na ang planetang ito.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
May kakayahang magbago sa sarili

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
upang pinakamahusay na magkasya sa
kapaligirang kinaroroonan nito.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Na higit pa sa katalinuhan ng tao.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Ito ay mortal pa rin, bagaman.
Kaya maaari itong patayin.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Tiyak na umaasa ako.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Ganyan talaga tayo
narito ang lahat upang malaman, Propesor.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Well, mayroon bang sinuman
may clues ba sa ugali nito?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Lakad lang ang ginagawa nito.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Isang bagay ang hindi ko maintindihan.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Bakit ito bumalik sa Tokyo Bay?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
yun lang.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Para sa paglamig.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
May something si Gojira
katulad ng isang nuclear reactor

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
sa katawan nito, at sa mga palikpik nito
dapat magsilbi bilang heat vents.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
At kung totoo nga
kaso, tapos dugo nito

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
higit sa malamang nagsisilbing
ang sistema ng paglamig ng katawan!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
Naiintindihan ko. sinasabi mo yan
pansamantala itong umatras

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
sa nilalang dagat kaya maaari
ayusin ang temperatura ng katawan nito

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
pagkatapos ng mutating, eh?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Siguro ang tanging pag-asa natin
ay subukan at humanap ng paraan

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
upang isara ito.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Ang panloob na sistema ng paglamig, iyon ay.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Pagkatapos ay hindi lamang kami
kailangan pilitin si Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
upang patayin ang panloob nito
reactor upang manatiling buhay,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
pero humanap din ng paraan
upang palamig ang dugo nito,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
at sa gayon ay kaya natin
i-immobilize ang nilalang.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Bilang mungkahi,
ano ang tungkol sa pangangasiwa

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
isang gamot na nagpapabagal ng dugo?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Teka, posible ba iyon
kay Gojira patayo?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Mag-iimbestiga tayo
ilang praktikal na pamamaraan.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Marahil isang compression
pump system na ganito.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Kami, ang Health Ministry
at METI, titipunin ang lahat ng

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
ang kinakailangang coagulant at kagamitan

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
na kakailanganin para sa op na ito.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Sinusumite namin ito
sa Punong Ministro bilang

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Ang Yaguchi Plan."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Naintindihan.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Sa tabi ng pangalan.
Tara na.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Sir.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Diyos ni Gojira, iligtas si Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Diyos ni Gojira, iligtas si Gojira!
Diyos ni Gojira, iligtas si Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Nag-aalaga ng tsaa, ginoo?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Oo. maraming salamat po.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Salamat po ma'am.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hey. Kailangan natin ng pahinga.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Okay.
- Sige.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Nakuha ko.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Nakikita ko ang lahat ng kusang loob
ginagawa ang lahat ng kanilang makakaya.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Hindi pa sila umuuwi
magpahinga kahit na

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
lahat sila ay hinimok na.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Mayroong ilang mga tauhan
kung sino talaga ang nagdala

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
mainit na pagkain para sa lahat na naririto.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Sobrang nakaka-inspire.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Walang hurisdiksiyonal na labanan.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Walang mga argumento sa pagitan ng mga ministri.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Mga taong nagtutulungan lang
para sa kabutihang panlahat.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
At hindi lamang mga tauhan, alinman.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Mayroong maraming mga tagalabas na na

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
nagboluntaryo din ng kanilang oras.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Oo, tama ka.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
May pag-asa ang bansang ito.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Na meron.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Isang tanong lang, bagaman.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Kailan ang huling pagkakataon
pinalitan mo yung shirt?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Upang maging matapat, ang iyong kamiseta
amoy magandang ranggo.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
talaga?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Isang shower at isang pagbabago
ng mga damit ay hindi nasaktan.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! kay Gojira
muling lumitaw sa Sagami Bay!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
At ito ay paparating na!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Alerto!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Ang itinalagang anyo ng buhay
"Gojira" ay dumating sa pampang!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Tapos na ang pangunahing evacuation order
Nai-transmit na ang em-net!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Ito ay isang emergency evacuation order.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Ito ay hindi isang drill.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Isang napakalaking laki, hindi kilalang nilalang

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
ay dumating sa pampang.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Para sa kaligtasan ng publiko, hinihimok ang mga mamamayan

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
upang agad na lumikas sa lungsod.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Ulitin, lumikas kaagad.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Mangyaring sundin ang mga tagubilin
ng mga pulis at bumbero.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Ang Punong Ministro.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Sa kasalukuyang ruta nito,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Ang paglipat ni Gojira patungo sa Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Teka. baliw ba ako
o lumaki na?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Oo, at lampas sa inaasahan.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Magkaiba ang mukha at katawan nito!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Oo. Halos dumoble ang laki nito.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Nag-evolve si Gojira
at sa ikaapat na anyo nito.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Oh hindi, ito ay magiging mapaminsala.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Pansin! Ang mga mamamayan ay dapat sumilong

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
nasa loob na agad!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Ang lugar na ito ay nasa ilalim na ngayon ng opisyal na curfew

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
at dapat linisin ang mga lansangan!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Pansin!
Ikaw ay nasa isang itinalaga

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
evacuation zone at
Kailangang umalis sa lugar ngayon!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Mangyaring magpatuloy at sundin ang mga direksyon

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
ng mga pulis at mga tauhan ng kaligtasan!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Ang Gojira ay kasalukuyang inaasahang

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
upang makarating sa Tokyo sa loob ng tatlong oras.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Pero bakit nga ba ito pumunta dito?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Isang armadong pag-atake sa
may potensyal na panganib ang katawan nito.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Namely ang release
ng mga radioactive na materyales

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
sa nakapaligid na rehiyon.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Kaya, pinipigilan ito mula sa
pagdating sa metro area,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
yan dapat ang top natin
priority, sa aking opinyon.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Naririnig ko ang bagay na ito ay buhay
sa radioactive material.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Kung ito si Gojira
pag-atake sa isang pasilidad ng nukleyar,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
mas malala ang kalamidad na ito.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Sir. Dapat nating itigil ito, at itigil ito ngayon.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
tama yan. At gayundin
dahil kung hindi tayo,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
titingnan tayo sa ibang bansa bilang mahiyain.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Kumusta ang iyong Yaguchi Plan?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Nakalulungkot, hindi pa ito handa.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Ang kailangan mo lang gawin ay magbigay ng utos

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
at gagawin ng SDF ang trabaho nito.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Ang estado ng kagipitan
may bisa pa rin,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
kaya isa lang
sino ang maaaring mag-utos ng pag-atake...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...ikaw ba, at ikaw lang.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Well, sir?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
alam ko.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Simulan ang pag-atake.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Kaagad, sir.
Utos ng contact.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Tama.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Ang Punong Ministro
nag-utos lang ng pag-atake.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Nabigyan na kami
walang limitasyong paggamit ng armas.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Sa direktiba na ito, dapat
gawin ang anumang kinakailangan

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
upang pigilan ang Gojira na makarating sa Tokyo.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
So Plan B kung papunta sa Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Oo. Gagawa tayo ng Kawasaki
ang pangunahing larangan ng digmaan.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Malinaw ba tayo diyan?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Oo, sir. At ang Tama River ang magiging atin

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
ganap na linya ng depensa.
Patayin na natin ang bagay na iyon.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Taxi papunta sa holding point B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Runway one-zero.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Runway one-zero

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
na-clear para sa paglipad.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Ulat sa pagbuo ng pag-atake

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
limang milya sa kanluran. P0304 na ngayon
paalis mula sa Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Ang mga tangke at artilerya ay ipinakalat

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
hanggang Maruko Bridge.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Handa nang mga posisyon sa pag-atake.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Mangyaring hayaan itong gumana.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Walong minuto upang makipag-ugnay sa target!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Nakikisali talaga tayo sa live fire?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Relax ka lang.
Parang mga drills namin.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Ang katawan ng target ay naglalaman ng
radioactive na materyal.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Kaya't tukuyin ang iyong mga pag-atake lamang
sa ulo at paa ng bagay.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Lahat ng batalyon ay handang magpaputok.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Papalapit na ang target!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
Ang ETA ay tatlong minuto at mabibilang!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Una hanggang ikaapat na chopper squadrons

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
ay dumating ngayon!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, ito ay CP, tapos na.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Kopyahin ang CP. CO1, tapos na.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 hanggang PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 sa paglipad
Musahi-Kosugi, hawak sa BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 hanggang PO4 sa likod ng mga tore.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Standby sa Holding Area 2, tapos.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 na handang makipag-ugnayan sa PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Target na distansya sa 1,200 metro.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Panatilihin ang mga posisyon, tapos na.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Lahat ng helicopter reconnaissance

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
ngayon ay natapos na.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Kabuuang paglikas ng lugar
ay nakumpirma na.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Koriyama.
Sigurado ka ba sa pagkakataong ito?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Walang stragglers?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Pinagkakatiwalaan ko ang ulat na iyon
natanggap namin mula sa bukid.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Ang target ay sumusulong.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Sir, pahintulutan ang paggamit ng puwersa.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Pinapahintulutan ko ang paggamit nito.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Magsimula.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Kinumpirma lang ni PM ang order.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Simulan ang sunog.
Sindihan ang bagay na iyon.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Malapit na ang Phase 1, Commander.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Simulan ang sunog.
Ulitin, simulan ang sunog. Tapos na.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 na kopya. Nagsisimula ang sunog.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
handa na. Sunog!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Mga direktang hit ng Autocannon
hanggang ngayon ay hindi epektibo!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Subukan ang 30 millimeter ng Apache.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Subukan natin.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Pangatlong squadron sa reconnaissance.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Iulat ang pagiging epektibo, tapos na.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Third squadron on site. Tama ang target.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Walang epekto.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Kaya 16,000 rounds ng machine gun fire

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
at hindi nag-iwan ng kalmot.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Kunin ang HQ at ang PM.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Ito ay ang Commander.
Siya ay humihiling na gumamit ng mga missile.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Ito ay isang makapal na lugar,
ngunit wala tayong ibang pagpipilian.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Pahintulot na gumamit ng mga missile, sir?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Pinahihintulutan ko... ang paggamit ng lahat ng armas.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Ibigay ang salita!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, ilipat ang mga sistema ng armas sa mga missile.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Kapag mayroon kang lock sa
target, sunugin silang lahat, tapos na!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1 sa PO4, lumipat sa missiles.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
I-target nang diretso sa 700 metro!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Naka-lock!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
handa na. Sunog!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Ipagpatuloy ang pagbibigay ng bagay na impiyerno, mga lalaki!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Lahat ng direktang hit, ngunit hindi
nakikitang pinsala na natamo,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
at ito ay buhay pa.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Kahit missiles ay hindi gumagana?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Ano ang bagay na ito?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Walang nakakabutas
ang kulit ng halimaw na yan!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Oras na para lumipat sa Phase

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Kopyahin iyon, Kumander.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Nagsisimula sa Phase 2 ng operasyon.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Simulan ang sunog.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Ulitin, simulan ang sunog.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger yan. Ito ang Tiger 1.
Nagsisimula ang sunog.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Mag-type ng 10 tank, layunin para sa mga binti ng target

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
at magpakawala ng puro barrage

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
sa utos ng kumander!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
handa na. Naka-lock.
Ayan na!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Maganda ang distansya!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Sunog!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Direktang hit! Panatilihin ang pagpapaputok!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Ang target, nabawasan ang bilis!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Magaling! Gumagana ito!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Ngayon simulan ang artillery fire!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Oras upang i-target.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Pito... anim... lima... apat...
tatlo... dalawa... isa...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Epekto!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Tamang target lahat! Fusillade. Sunog!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Sir, nakita na lang ang target

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
pagpasok sa Tama River!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Sabihin kay Gotemba na umatake.
Ilunsad ang lahat ng mga rocket!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Ang target! Natigil ito!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Oras na para lumipat sa Phase 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Ilunsad ang aerial assault sa Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Mag-type ng 10 tank, lumipat sa Phase 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Uulitin ko, lahat ng mga tangke ay lumipat sa
Phase 3 positions agad!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Na-clear para sa pag-atake.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
handa na. Layunin. Ngayon na!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Mga bomba ang layo!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Naka-on ang laser. Pagsubaybay.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Ang target ay lumiliko sa hilagang-kanluran!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Ulitin, ito ay patungo sa hilagang-kanluran!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Tumatalikod ito?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Ibig mong sabihin gumagana ang planong ito?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
Susunod ang JDAM second wave.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Oo, matatapos ito.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Sige na!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Lahat ng mga tangke ay umatras ngayon!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Lumikas! Umalis ka na dito ngayon!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Mayday!
- Halika. Halika na.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Pansin, target
tumawid na sa Tokyo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Wala nang bala ang mga chopper!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Ulitin, naubos na ang mga bala!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tiger 1, ito ay 40.
Bigyan kami ng status report.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Ito ang Tiger 1.
Walong squad ang wala sa ammo.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Tatlong tangke ang malubhang nasira,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
at dalawang iba pa ay baldado, higit.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Confirmed na mga sir.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Ang forward command post
ay nawasak!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Nilabag ng target ang linya ng depensa!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Defensive position namin
ay bumagsak nang buo!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Sir, ang nilalang na iyon.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Nasa loob pa rin ito ng artilerya.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Ipagpatuloy natin ang pag-atake.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
hindi natin kaya. Yung mga ward pa rin
ay hindi pa ganap na lumilikas.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Sorry, pero natatakot ako
yun lang ang magagawa natin.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Naintindihan.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Isususpinde natin ang operasyon.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Hindi namin napigilan.
Sorry po sir.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Huwag mawalan ng pag-asa.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Trabaho natin na protektahan ang mga tao dito.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Ang isang opensiba ay hindi lamang ang paraan.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Pabilisin ang paglikas.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Nabigo ang operasyon, at si Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
ay muling gumagalaw.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
Ang buong kapangyarihan ng SDF
ay walang saysay laban dito.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Ang bagay na iyon ay pangangalaga sa sarili
kahanga-hanga ang kakayahan.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Ang mga karaniwang sandata ay hindi magtatanggal nito,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
kaya tayo nandito, remember?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Isang organismo na nakahihigit
tao sa lahat ng paraan.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Ang target ay nakita na

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
pagpasok sa Meguro Ward!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Sir! Magpetition tayo
ang US para sa tulong militar

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
sa pagbaba nito.
Ito lang ang pagpipilian natin!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Sir. Narinig ko lang sa USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Kinumpirma nila na isang squadron

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
ng stealth bombers ay nasa ruta na.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Magsumite ng pormal na kahilingan sa pakikipagtulungan

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
sa US. papunta na ako
upang makipagkita sa ambassador.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Sa iyong pahintulot,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Magpi-press ako
kumperensya sa paksa.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
At kaya, humiling kami ng tulong
ng mga pwersa ng US sa pakikipaglaban

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira batay sa
Japan-US Security na...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Ang iminungkahing US bombing zone.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Ito ay malaki?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Mas malala pa ang pinsala kaysa sa Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Napakalawak ng bombing zone.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Kailangan na nating lumikas
lahat sa ilalim ng lupa!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Malapit nang maglunsad ng pag-atake ang US

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
sa Gojira! Mangyaring lumikas
sa pinakamalapit na subway

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
o underground shelter sa oras na ito!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Itigil ang pagtutulak!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Direkta ang tirahan na ito
sa landas ni Gojira, ginoo.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
At dahil nabigo ang SDF
upang itigil ang bagay na ito,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
maaaring mabigo rin ang militar ng US.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
sinasabi mo...
na dapat tayong lumikas?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Oo! Ikaw at ang buong cabinet!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Para gumana ang bansa,
kailangan mong umalis

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
para sa pangalawang pasilidad
sa Tachikawa mabilis!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Tulad ng welga ng US ay malapit nang magsimula?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Hindi, may tungkulin akong manatili
at subaybayan ang pagpapatupad nito!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
At bukod doon, hindi ko kaya
iwanan ang mga mamamayan dito!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Kailangan mong umalis.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Tandaan, mayroon kang isang
buong bansa upang protektahan

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
ngunit hindi mo magagawa iyon
kung patay ka na sir.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Kaya mangyaring lumikas.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Gumagana pa rin ang Tokyo City Hall.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Kaya sa ngayon, pakiusap,
hayaan na ang gobernador ang bahala.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Napakahusay.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Sir, dalawang chopper ang nasa bubong.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Ang aking grupo ay pupunta doon sa pamamagitan ng kotse.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Okay. Umalis ka na.
Sigurado akong magtatagal ito.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Ang trapiko ay magiging pagpatay.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Magkita tayo doon.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Tama. Lilipat na tayo.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Pansin!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Isang ipinag-uutos na paglikas
naibigay na ang order!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Magmadali kayong lahat!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Mangyaring lisanin ang lugar nang sabay-sabay!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Ulitin, isang ipinag-uutos na paglisan
naibigay na ang order!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Mangyaring lisanin ang lugar nang sabay-sabay!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Tapos na ang gridlock
ang lungsod. Hindi gumagalaw ang trapiko.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Magkagayunman, darating pa rin ang welga.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Kailangan nating ilabas ang lahat.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
So si Gojira yun.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Nakakuha lang ng salita.
Ang welga ay magaganap

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
maaga sa iskedyul!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
Ang mga bomba ng MOP II ay tumama sa target.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Direktang hit!
Confirmed na dumudugo!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Ito ay maaaring gumana!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Magandang trabaho sa USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Sir. Dumating na ang mga helicopter.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Mabilis lahat! Pababa dito!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Anong glow yan?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Nagsimula na ang likod ni Gojira
biglang umilaw sir!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Wala nang mga detalye kaysa doon!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Para saan ba ito kumikinang?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
lahat yan!
Halika, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
May emergency na tawag

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
mula sa Yokota Air Base.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
B-2, Number 1 parang na-down na!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Ngunit walang paraan.
Imposible yun!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Tunay na isang diyos na nagkatawang-tao.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Ang target ay nagpapaputok ng ilan

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
hindi kilalang armas mula sa harapan.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 at Bomber 3
ay umiikot mula sa likod.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Oras ng pagbabayad.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Payback.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Ang Punong Ministro at ang kanyang gabinete

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
ay nakasakay at
papunta sa Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Mataas na antas ng radiation

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
ay na-project.
Para sa kanilang kaligtasan,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
hinihimok ang mga tao
manatili sa loob ng bahay nang hindi bababa sa

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
isa pang 49 na oras.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Gaano karaming radiation ang nilalang

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
ay inilabas sa Tokyo ay hindi pa rin alam.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Dahil sa pag-atake, asahan ang emergency

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
mga serbisyo na maaantala nang husto.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Balita ko mataas ang radioactivity.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Gagawin ng gobyerno
ipamahagi ang yodo tablets?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Hinihimok ng mga awtoridad ang mga residente...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Nuklear, biyolohikal, at kemikal

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
nagkakaroon na ng mga response team
ipinakalat sa buong lungsod

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
para sa decontamination at rescue.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Isang tagapagsalita ng gobyerno
nakasaad na ang mga pangkat na ito

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
darating sa lahat ng apektadong lugar...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Ang Punong Ministro, Kalihim ng Gabinete,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
at limang ministro pa rin
nawawala sa oras na ito,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
at itinuring na patay pagkatapos ng kanilang helicopter

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
ay hinipan mula sa langit.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Punong-himpilan ng pulisya at dalawang ministeryo

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
nananatili pa ring buo.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Iba pang mga gusali ng pamahalaan
hindi rin natuloy...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...para ilarawan kung ano ako

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
ang pagtingin sa ngayon ay "apocalyptic."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Ito ay halos tulad ng pagtingin
sa mga makasaysayang larawan

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
ng Hiroshima at Nagasaki
pagkatapos ibagsak ang mga bomba,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
ngunit pagkatapos ay napagtanto mo
ang tinititigan mo

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
nasa harap mo talaga.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...nawalan ng tirahan ang mga refugee

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
sa lungsod ay tinatantya
upang maging milyon-milyon,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
at ang bilang na iyon ay tumataas bawat oras.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Sa inaakalang patay na ang Punong Ministro,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
nagkakarera ang mga opisyal ng gobyerno
para pumili ng acting PM

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
para punan ang political vacuum na nilikha ng

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
ang mga kalunos-lunos na pangyayari kagabi.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Sa PM residence pa

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
sa landas ng panganib,
punong-tanggapan ng pamahalaan

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
ay inilipat sa Tachikawa City.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Ilang milya mula sa lungsod
center, ito ay inaasahan na ito ay magiging

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
isang mas ligtas na lokasyon para sa
base ng mga operasyon ng pamahalaan.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Pansin, lahat ng tauhan.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Mga protocol ng decontamination
ay naisabatas.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Panloob na access...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Punong Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Tatawagan ulit kita.
- Izumi, ligtas ka na.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Oo, sa isang dahilan lang.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Umuwi na kasi ako
noong Biyernes ng gabi.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Iyon lang ang nagligtas sa akin.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hey. Alam mo bang duguan ka?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Okay ka lang?
- Oo, sorry.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Kulang daw ang mga bendahe.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Alam ko, lahat ay.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Ang Tokyo ay namamahala sa sunog at pagliligtas.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Wala pa tayong Internal Ministry.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Hayaan ang mga pulis na humawak ng mga refugee.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Ginagawa namin ito, okay?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Kailangan nilang magtagal

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
para sa isang gabi pa.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Lilipad ang mga alingawngaw,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
kaya pumunta sa press ngayon.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Kailangan ko ng impormasyon ngayon.
Nasaan si Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
It's inactive near Tokyo Station.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
At ang dahilan niyan?
Sino ang nakakaalam kung bakit?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
At mga antas ng radiation?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
The Nuclear Regulation Authority.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
They're out getting readings right now.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
They did inform me earlier
that radiation is dripping

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
mula sa bibig ni Gojira,
but it's only trace amounts.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Gojira's radioactive plume
sumabog sa dagat,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
but contamination is still widespread.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
So then the hardest-hit areas
aren't just uninhabitable now.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Kontaminado na rin sila.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Oo, ang mga kondisyon ay
tungkol sa katakut-takot na maaari nilang makuha.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Kulang tayo sa lakas ng tao, materyales,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
at maging pampulitikang imprastraktura.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Patay silang lahat.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Ang Punong Ministro at
ang Punong Kalihim ng Gabinete.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Lahat ng nakasakay sa evac chopper.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Huwag pumunta sa piraso!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Aayusin na lang namin
ang iilang staff na natitira!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Huminahon ka muna, okay?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
pasensya na po.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Sino ang ginawang acting PM?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Ang naghaharing partido ay inihayag na lamang

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Ministro ng Agrikultura Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
ay pinangalanan bilang Acting Prime Minister.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Siya ang mamumuno sa pansamantala
pamahalaang pang-emergency

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
na mabilis na na-set up
at nagpahayag na

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
ang kanyang unang order ng
negosyo ang magiging pangalan

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
isang bagong cabinet na pupunuan
ang walang bisa sa pulitika.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Kaya pagkatapos, ang Ministro ng Agrikultura

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
ngayon ay Punong Ministro
dahil sa seniority niya?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Yan ang pinili nila?
Pero bakit siya?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Buweno, narinig ko na ang trabaho ay nakatalaga sa kanya

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
ng kalihim ng partido.
Masisisi mo ba sila?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Sino ang gusto ng responsibilidad
sa panahong ganito?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Ano ang dapat nating gawin
ang nakakagambalang paggalaw

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
malapit sa Tsushima Island?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Well, Ipagpalagay ko na lang
kailangang maghintay at makita.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Maaari bang kumilos ang Foreign Ministry?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Bumangon pa kami at
tumatakbo ngayon, ginoo,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
ngunit sa lalong madaling panahon.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Well, sa anumang rate, subukan upang maiwasan

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
anumang hindi inaasahang sorpresa.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Tama. Ipapaalam ko sa ambassador.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Nabasa ang noodles.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Alam kong hindi pupunta ang trabahong ito
para maging madali, pero sige.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Oo, ang lalaking iyon.
Isa siyang mahirap basahin.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Kung sino man ang PM,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
tungkulin nating panatilihin
nakalutang ang gobyerno.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Kailangan natin ng emergency powers.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
alam ko.
30 kilometro ang layo namin

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
kung saan natutulog si Gojira.
Nakakatakot, ha?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Mas nag-aalala ako sa ibang bagay

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
sa ngayon mismo.
Ang mga desisyon na gagawin

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
ipatigil si Gojira ng gumaganap na PM.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Gusto mo ang trabaho niya?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Hindi sa ngayon.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Ngunit marahil sa sampung taon.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Oo, kung nariyan pa ang Japan,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
dapat kang tumakbo para sa opisina.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Tutulungan kita, bilang kapalit
para sa magandang posisyon sa cabinet.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Nasa Yokota si Akasaka
kagabi, kaya nakaligtas siya.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Ang bawat pulitiko ay nangangailangan ng dalawang bagay,
diskarte at suwerte.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Meron na siyang dalawa at ngayon siya na
Punong Kalihim ng Gabinete.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Maaari kang maging higit pa
ambisyoso tulad niya, alam mo?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Ang Disaster Bureau ay
natatanging landas pa rin para sa iyo.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Isipin mo na lang.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Halos ikaw ang namamahala
ng grupong ito dito.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Hindi, hindi ako. nandito ako
upang kunin ang pagkahulog kung kinakailangan.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Si Akasaka ay isang matalinong delegador.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Kung sinuman ang makakakuha ng career boost mula dito,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
ang taong iyon ay magiging ikaw.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Ano nga ba ang mali doon?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Kung ayaw mo sa mga politiko,
bakit ka naging isa?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Dahil kaibigan o kalaban lang.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Simple lang. gusto ko yan.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Paumanhin, ginoo.
Dumating na ang mga miyembro ng Bureau.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
I'm so happy na makita kayong lahat.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Higit sa kalahati ng aming koponan
nakabalik na sa tungkulin.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
salamat po.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Ang aming mga puso ay wasak
sa lahat ng nawala sa atin.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Gawin natin ito para sa kanila!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Igalang ang kanilang sakripisyo.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Lahat tayo nasasaktan.
Ngunit sinisiguro ko sa iyo na magkasama

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
kaya natin at mananaig tayo!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Para sa kapakanan ng ating bansa.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Hinihiling ko sa iyo, mangyaring ibuhos
iyong mga puso at kaluluwa

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
sa pagkumpleto ng ating gawain!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
pakiusap ko!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Well, punta na tayo dito!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Oo, sir!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Punong Mori.
- Oo?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Nasaan na tayo sa plano ng pagyeyelo?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Sa ngayon, mayroon kami
ilang pribadong kumpanya

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
pagbabalangkas ng 24 na magkakaibang
mga pro-coagulants ng dugo,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
gamit ang silica, thrombin, at iba pang mga ahente

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
makikita mo dito sa specs na ito.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Umaasa kami kahit papaano
isa sa kanila ang gagana.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Paano ang tungkol sa mga sample?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Humingi kami sa GSDF ng ilang buhay na sample

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
at kinukuha nila
sila ngayon habang nagsasalita kami.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger yan.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Mga sample na nakuha. Mga order?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Hinihiling ko na ang ilan ay maging
direktang ipinadala sa BSL4 labs.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Napakahusay. Ipadala ang natitira
sa anumang P3 level lab,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
at hindi mahalaga kung ito ay
pampubliko o pribado.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Ngunit, sir, ang mga sample na ito

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
mga substance na inuri ng gobyerno.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Alam ko, pero kailangan natin
magkakaibang impormasyon sa Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Walang pagbabago sa mga antas ng radiation.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Nagbabasa pa sila
sa Below 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Natutulog pa.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
At tila
nag-iimbak ng radiation sa tiyan nito.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Pagbabago ng shift. Tara na.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Oo? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Ako ito. Limang minuto na lang dadating na ako.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
I-secure ang isang pulong sa
ang gumaganap na Punong Ministro.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Kaya pagkatapos, nais mo
para bigyan tayo ng isang bagay

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
para tumulong sa laban natin, tama ba?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Oo. May kilusang nakasentro

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
China at Russia,
para kunin si Godzilla sa ilalim

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
kontrol ng pamahalaang Hapones,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
at ilagay ito sa ilalim ng kontrol ng
mga internasyonal na organisasyon.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Maraming bansa ang nakahanay
sa opinyon na iyon din.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Gayunpaman, para sa gobyerno ng US,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
lubos kaming umaasa na ang Japan at ang US

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
kayang ganap na kontrolin ang Godzilla nang magkasama.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Okay.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Mula sa pananaw ng gobyerno,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
ito ay para sa kadahilanang iyon
na tayo ay magkasundo

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
sa isang two-plus-two na kooperasyon.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Gayunpaman...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Gaya ng gagawin ng mga eksperto sa hukbo
mananatiling backbone

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
ng gobyerno,
kailangan nating gumalang

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
tanggihan ang iyong alok
upang manatili sa gitna

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
ng paggawa ng desisyon.
Bilang kapalit nito, kami ay...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Kaya isang US-Japan Gojira research coalition?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Sa paraan ng nakikita ko,
mas maraming kaalaman, mas mabuti.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Ngayon mag-clear tayo ng ilang espasyo.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Ito ay mula sa pinakabagong GSDF

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
unmanned surveillance system.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Nag-freeze ito ilang sandali matapos ang pag-atake.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Pareho sa D2 simulation.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Katulad ng naisip ko.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Lumalabas na si Godzilla
may katulad

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
isang built-in na phased-array radar.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Kung gayon, ibig sabihin
ito ay katutubo

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
tuklasin at maharang
anumang papalapit na bagay.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Squad 2, ito ay CV1.
Limang minuto mula sa punto zero.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Sampung minuto ang natitira. Tapos na.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Kopyahin mo yan. CV1. Tapos na.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Pagkatapos ng cross-reference
ang data ng field kasama ng Tsukuba's,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Naniniwala ako na natuklasan natin kung paano
Plano ni Gojira na magpalaganap,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Sigurado ako dito.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Sa mga kakayahan tulad nito,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
maaari itong mabilis na kolonisasyon
ang buong mundo.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Maaaring mag-evolve ang katawan nito.
Gawing mas maliit ang sarili.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
O kahit... sumibol ang mga pakpak
may kakayahang lumipad.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Tara na.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
At iyon ang mamarkahan
katapusan ng sangkatauhan.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Bago mangyari iyon, gamit ang aming

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
nuclear wisdom ay ang tanging daan
sa kaligtasan para sa sangkatauhan.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
Seryoso ka ba?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Hindi naman talaga ako dapat
upang ibahagi ang impormasyong ito,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
ngunit, gustong gamitin ng Defense Secretary

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
isang warhead laban kay Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Ano ang sinabi ng White House?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Oo, dahil mayroon na ngayong 13% na pagkakataon

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
ng Godzilla na lumapag sa kanlurang baybayin.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Ang UN ay handang lumipat din,
at ang Security Council

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
ay nagtayo ng isang multinational strike force.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
Seryoso ang US.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Takot kaya.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Sabi nila para matapos na
ang banta ni Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
isang nuclear missile ang tanging
armas na maaaring pumatay dito.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
Ang missile nila
ang gagamitin ay ang B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
na 75 beses na mas malakas kaysa sa bomba

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
ibinagsak iyon sa Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Ibinabagsak nila iyon sa Tokyo?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Ayun, inutusan akong lumikas.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
nakikita ko. Kaya malaki ang posibilidad. hindi ba?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Oo.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Pero ayoko dito para dito.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Hindi ako makakakita ng pangatlong bomba...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
...nalaglag sa sariling bayan
ng lola ko.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Nabuhay siya sa huling dalawa.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Wala tayong choice. Hindi kasama
ang paraan ng mga bagay ngayon.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Sabihin mo sa kanila oo.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
tiyak. gagawin namin
kumilos nang naaayon sa ganoong paraan,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Pangulong Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Well, narinig mo ito.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Hindi ito ang unang pagkakataon

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
may kabaliwan na napunta sa amin.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Iyon ay tiyak.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Ngunit ito ay masyadong malayo!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Sumasang-ayon ako.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Kunin ang Punong Kalihim ng Gabinete.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Sir.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Kakapasa lang ng isang resolusyon

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
ng United Nations Security Council

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
pagbibigay ng puwersang pinamumunuan ng US

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
upang lipulin si Gojira.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Bilang partido doon, at kalahok,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
dapat nating sundin ito, at ang mga paniniwala nito.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Upang gawin iyon,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
dapat ang PM
pinagkalooban ng buong kapangyarihan

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
para mapahintulutan ko ang isang nuclear strike.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Wala na bang ibang paraan?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Isipin ang pagkawasak
magdudulot ito sa Tokyo.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Hindi ko naisip
na ako ay bumaba sa kasaysayan

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
para sa isang bagay na tulad nito.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, mula rito,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Ang Gojira ay nasa ilalim ng pamumuno ng US,
hurisdiksyon ng UN.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Ang Japan pagkatapos ng digmaan ay isang tributary state.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
Ang "post-war" ay umaabot nang walang hanggan, ha?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Ito ay isang masamang pagpili.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Gaano man kalaki ang Gojira

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Duda ako na ito ay makatiis sa
milyon-degree na init ng isang nuke.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Bilang paraan ng pagpuksa,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
ito lang ang aming magagamit na opsyon sa ngayon.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Nasa gilid na kami ng team ko
ng isang tagumpay,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
gamit ang aming paraan ng pagyeyelo.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Marami pa ring hindi alam

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
sa plano mo.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Bukod, maraming bansa
nangako ng kanilang suporta

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
para tulungan kami
isang kumpletong pagsisikap sa muling pagtatayo,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
basta mag-sign on tayo, siyempre.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Sa kabila ng aming pinakamahusay na pagsisikap,
hindi natin kayang sirain

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira sa ating sarili.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Kaya't kung ang bansang ito ay mabubuhay,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
wala tayong choice kundi ilagay ang ating kapalaran

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
sa kamay ng UN.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Kailangan mong maunawaan.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Kailangan kong tumingin sa unahan, at mag-isip

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
kung ano ang pinakamahusay para sa isang post-Gojira Japan.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Ang pinsala ay limitado sa tatlong ward lamang.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Ngunit kung papayagan natin ang strike na ito...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Kung mangyari man,
dadami ang bilang na iyon.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Ang ekonomiya ng lungsod ay
kasalukuyang nasa free fall.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Ang mga bono at mga stock ay bumabagsak,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
at kung hindi natin ito mapipigilan sa lalong madaling panahon,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
ang bansa ay mapupunta sa default
sa lahat ng mga pautang nito.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Para sa kadahilanang iyon, kailangan ng Japan
internasyonal na pagpopondo

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
para mabuhay.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Kaya i-scrap at itayo muli, ha?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Para iligtas ang Japan.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Wala nang ibang paraan.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Ito ang katotohanan.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Lahat ng iba ay panaginip lang.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
ano? Pupunta sila
gumamit ng thermonuclear missile?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
At ihulog ang bagay na iyon dito?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Binigay lang ng gobyerno ang UN

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
sanction nito na gawin ito.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Nakakabaliw yun.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Marami pa tayong hindi alam.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Baka maging imortal pa si Gojira.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Tayo ay nahaharap sa dalawang pagpipilian,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
sunugin ito gamit ang isang nuke,
o i-freeze ito ng gamot.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Yeah, I guess we do
may dalawang pagpipilian dito,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
ngunit pareho ay masama.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Ang tao ay mas nakakatakot
sa akin kaysa kay Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Kung may gagawin tayo,
kailangan nating gawin ito nang mabilis.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
Ang UN ay magbibigay
oras para sa paglikas.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Iyan ang aming bintana para sa
pagtatapos ng plano sa pagyeyelo.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Okay. Naging mabuti kami
resulta sa isang coagulant,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
ngunit ang pagbabalangkas nito ay isang bagay.
Ang paggawa nito ay isa pa.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Upang palamigin ang lahat ng dugo ni Gojira,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
natantiya namin na kakailanganin namin
672 kiloliter ng coagulant.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Sinusubukan kong i-secure
pasilidad para sa ngayon.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Paano kung hindi natin kaya?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Kailangan nating gawin ito!
Huwag kang susuko.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Ang ating bansa ay nakasalalay sa ating lahat.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Bawat kumpanya ng kemikal na kilala mo.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Makipag-ugnayan sa kanila ngayon, at tanungin sila
upang buksan ang bawat linya na posible!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
gagawin mo? salamat po!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Ipinapadala ko lahat
mahalagang data sa iyo ngayon.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
At mangyaring hayaan ang lahat
alam na kailangan natin ng produksyon

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
tapos na bukas sa pinakahuli.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Mga cross-checking
kumpleto ng lahat ng pangkat

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
naabot na namin.
Well, well.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Sa palagay ko gumagana ang pagkalat ng kaalaman.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Nagtatrabaho pa kami
sa logistik para sa pulisya

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
at MLIT para ipadala ang coagulant.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
kaya ko yan,
pero kailangan ko ng METI para makipag-coordinate

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
kasama ang mga gumagawa ng bomba.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hay, ngayon lang ako nasabi
kung pumayag tayong bilhin ang mga ito,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Makukuha ng Shanghai
tatlong tanker truck sa amin.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Kahit anong laki.
Oo, tama iyon.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Kailangan pa natin ng limang wheel loader.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
May balita kami sir.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Nag-relay si Ambassador Lansing
mga projection ng koalisyon.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
Ayon sa kasalukuyang mga pagbabasa,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Ibabalik ang energy beam ni Gojira

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
sa mga nakaraang antas sa loob ng 360 oras.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Ibig sabihin ang nilalang
ay malamang na magpapatuloy

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
aktibidad muli sa loob ng 15 araw.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
nakikita ko.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Ang isang charter home ay magiging

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
aalis sa loob ng isang oras.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Lahat ng natitirang tauhan, maghanda
para umalis agad.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Ang oras ng pagsisimula para sa nuclear strike

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
laban kay Godzilla ay napagdesisyunan na.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Magsisimula ang countdown sa loob ng limang minuto.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Kaya, huli na para bumalik ngayon.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Naibigay na ang Japan
dalawang linggong palugit

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
para makaalis
natitirang mga residente.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Maaaring mukhang mahaba iyon
para sa Allied Forces,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
ngunit ito ay masyadong maikli para sa Japan.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Ang itatanong nila...
na kahit papaano ay lumikas kami

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
milyon-milyong tao mula sa kanilang mga tahanan...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
ay mas madaling sabihin kaysa gawin.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Sumasang-ayon ako.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Ngunit 3.6 milyong tao?
Nakakabaliw yun!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Wala kaming lakas ng tao
para sa trabahong ganoon kalaki!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Paano ang milyon-milyon pa

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
sa karatig prefecture?
Anong ginagawa natin sa kanila?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Nagprotesta ang gobernador
ang sakripisyo ng Tokyo!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Tingnan mo, ito ay isang pambansang desisyon,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
hindi isang munisipyo, nakuha mo ba?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Pero, sir. Inilipat ang napakaraming tao

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
sa dalawang linggo ay imposible,
hindi natin kaya.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Para sa kapakanan ng
lahat ng buhay ng mga taong iyon,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
kailangan mo.
Sa sandaling gumalaw si Gojira,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
itataas ang welga,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
at ayaw namin ng mga tao dito
kapag nangyari iyon.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Anuman ang pinsala sa collateral,
isang thermonuclear missile

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
ay ilulunsad mula sa
isang sub sa oras na iyon.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
Ayon sa desisyon ng koalisyon.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
katawa-tawa! Madali para sa kanila na sabihin

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
kasama natin sa malayong Asya!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Sinabi nila sa akin na gagawin nila ang parehong

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
kung mayroon si Gojira
lumitaw sa New York.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Mangyaring magpatuloy sa isang maayos na paraan,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
at kung naglalakbay ka kasama ng mga bata,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
mangyaring hawakan ang kanilang mga kamay.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Ang mga presyo ng lupa ay tumataas sa Kanlurang Japan.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Kapos ang pagkain.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Mga tindahan sa lugar ng Kanto at
naging lahat ng negosyo

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
sarado at sa lungsod
puno ng mga walang trabaho.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Ang yen ay bumagsak, siyempre.
Natatakot ang mga mamumuhunan.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Maliban sa mga nakikinabang dito.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Ang mga tao ay dumarating sa lahat ng anyo.
Mabuti at masama.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
So may natuklasan ka ba?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
'Syempre ginawa ko.
Iyan ang trabaho ko, kung tutuusin.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Gagamitin ko ito sa isang artikulo na ako
sana mailathala,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
sa araw bago ang pagbagsak ng bomba.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Ilang bagong materyal ng Gojira.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Bilang kapalit, kaya nating kontrolin
ang timing ng anunsyo.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Kamusta ang tunog na iyon?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Napakaganda ng tunog nito.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Kaya kinasusuklaman ni Goro Maki
ang sakit sa radiation

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
na kinuha ang buhay ng kanyang asawa kasama
bawat himaymay ng kanyang pagkatao.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Siya ay umaasa na makahanap ng isang paraan upang mag-render
hindi nakakapinsala ang mga radioactive na materyales.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Well, kung may ganyan
maaaring posible,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
pagkatapos ay gayon din, ang paglikha
ng bagong materyal.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Siguradong natakot siya
gagamitin ito ng militar.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Tiyak na gagawin iyon
ipaliwanag kung bakit siya nag-redact

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
ang data ng DOE.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Kinasusuklaman ni Propesor Maki
mga radioactive na materyales.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
At posibleng kahit sino o
anumang bagay na nagtrabaho sa kanila.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
At kasama na ang Japan,
na iniwan ang kanyang asawa upang mamatay.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Ngunit pagkatapos ay iniwan niya ang kanyang data
may note na nagsasabing

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Gawin ang gusto mo"?
Kakaibang lalaki.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Ngunit ano lang ang ginawa ni Maki sa huli?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Salamat sa pagkain na ito.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Nalutas mo pa ang tsart?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Hindi, kahit na kasama
tulong ng isang makinang

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
cryptographer na dumating
lubos na inirerekomenda.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
May naririnig ka ba mula sa US?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Sa tingin ko hindi natin kaya
masyadong umasa sa kanila.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Hindi sa ngayon.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Kinuha namin ang isang
multi-tiered na diskarte upang subukan

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
at maintindihan ang impormasyon ni Maki,
ngunit ito ay kakaiba.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Ang chemical schematic na ito
ay medyo nakakalito.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Parang mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Sinubukan ko pang magtrabaho
paurong mula sa solusyon

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
at hindi pa rin mawari.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Itong si Maki. Baliw ba ang lalaki?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Kahit ako ay naguguluhan sa mga linyang ito.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Bakit niya ito inilagay sa papel

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
sa halip na isang elektronikong file?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Marahil... ito ay sinadya upang nakatiklop?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Alam mo. Sa dami nating kumakain ngayon,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
nagtataka ako kay Gojira doon.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Sa tingin mo ba ay nagugutom ito?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Walang duda.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Oo, ngunit tingnan mo, mayroon na

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
ilang talagang baluktot na ngipin.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Hindi man lang mahuli
sa nuclear waste. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Hindi ito kinakain.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Kami sa wakas
naisip ang buong pattern.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Ang bagong impormasyon na ito
nagmula sa paggawa ng mga fold,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
parang sa origami lang.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Ang ginawa namin ay nakatuon sa

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
radiation bilang enerhiya nito.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Kapag nakatiklop ang eskematiko,
ito ay isang molecular chart

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
para sa pag-convert ng mga elemento sa katawan.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
May mga molekula ang katawan ni Gojira
na kayang gawin ito.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
At ang patunay nito ay nasa hindi alam

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
radioactive isotope.
Sigurado ako dito!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Ang paraan ng paggana nito ay kapag alinman

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
ang hydrogen o nitrogen ay pumapasok sa katawan,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
ito ay na-convert sa
mga kinakailangang molekula.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Ang Gojira ay isang mixotroph
na may organ na nagko-convert

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
nabubulok na init sa
ang enerhiya na nagpapanatili nito.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Yun ang hypothesis ko.
Mga tanong?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Maaari itong manirahan kahit saan kung saan naroroon

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
tubig o oxygen, ha?
Kaya talaga sa lahat ng dako.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Ang sinasabi mo
ay na Gojira ay hindi lamang

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
isang banta sa sangkatauhan,
kundi isang organismo din

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
na maaaring potensyal
maging hindi masisira.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
tama ba yun?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Kung totoo man ang huli,
wala tayong kasiguraduhan sa coagulant

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
ay magiging epektibo kapag ito ay
sa loob ng katawan ni Gojira,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
pagpatay sa Yaguchi Plan.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Oo, marahil. So ano ngayon?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Itinataas namin ang katiyakan na gumagana ito

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
sa pamamagitan ng isang serye ng mga pagsubok.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Eksakto, at ang unang bagay
na gagawin natin

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
ay sinusuri ang istrukturang ito.
Itaas hanggang ibaba.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Mayroon na akong mga supercomputer na tumatakbo

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
parallel analysis, ngunit ang mga resulta ay pa rin

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
ilang linggo na lang sinabihan na ako.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Pero sampung araw na lang ang natitira natin, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
alam ko. Kaya naman tinanong ko ang MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
gamitin ang kanilang mga pandaigdigang koneksyon.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Isang tawag mula sa Japan.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Humihiling sila ng parallel computing

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
sa impormasyon tungkol sa nilalang na Gojira.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Sabihin sa kanila na kami ay nakikiramay,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
ngunit walang paraan na magagawa natin
gawin iyan dahil sa atin

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
isang saradong sistema, at a
pagmamay-ari, sa gayon.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Hindi lang natin pwedeng ipagsapalaran
ang aming data ay ninakaw.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Ay teka, wag kang ganyan.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Magkaroon ng ilang tiwala sa iyong
kapwa lalaki para sa isang beses. tama?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Mangyaring sabihin sa kanila na ang aming sagot ay oo.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Ikalulugod naming tulungan sila.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hoy, nagawa na namin!
Nalutas na namin ang bugtong ni Maki!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Narito, tingnan mo!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Tingnan mo!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Hindi kapani-paniwala.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Kita mo doon. hindi naman
ang cell lamad mismo,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
ngunit isang extremophile configuration

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
na pumipigil sa aktibidad ng cell lamad.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Naiintindihan mo?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Maaaring ibig sabihin ng inhibitor na ito
ang plano ng coagulant ng dugo

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
ay isa pa ring mabubuhay na opsyon, at
isa na maaaring talagang gumana.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Mukhang maganda.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Okay.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Pakiramdam ko ay inasahan ito ni Maki.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Nakita niya siguro ang pagdating
ng Gojira bilang isang pagsubok.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Isa para sa sangkatauhan, sa mundo,
at syempre, Japan.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Ang kanyang "Gawin ang gusto mo"
isama ang mga sandatang nuklear?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Siguro nga.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Gawin mo ang gusto mo," tama?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
alam mo,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
iyon ay isang medyo mahirap na bagay
gawin sa bansang ito.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Oo.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Kung nag-iisa ka.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Sir. masaya ako sa
ipahayag na nagawa namin

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
upang maplantsa ang mga huling kinks
sa Yaguchi Plan.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Hinihiling namin ang iyong pag-apruba na i-deploy ito.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Sorry, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
ngunit ang resolusyon ng UN
lumipas na.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Ang ilan ay nagsasabi na ang US ay naghahanap ng isang mabilis na resolusyon

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
sa isang pangunahing dahilan.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
At iyon ay upang ilibing ang kanilang
kaalaman sa Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Siyempre, at alam na natin iyon!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
At alam mo ang kondisyon
na kinaroroonan ng ating bansa.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
All due respect, bakit hayaan ang ibang bansa

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
pasabugin ang ating bansa
kailan natin ito mailigtas?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Ang sinasabi mo ay
ang kapalaran ng ating bansa,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
ito ay magiging pinakamahusay
ginagabayan ng ating sariling mga kamay.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Siguro oras na
Ginawa ng Japan ang gusto nito.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Oo tama ka.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Kaya, ang aking selyo.
Saan ko ito ilalagay?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
"Kapag nag-coagulate
ay pinangangasiwaan

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
gaya ng istratehiya, ang dugo ay magyeyelo

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
at ibigay ang nilalang
hindi kumikibo bilang isang resulta."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Wordy, alam ko.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Mayroon kang pangalan para sa planong ito?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" pagkatapos ng maalamat
saké na nalaglag ang isang hydra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Napakahusay. Tatakbo tayo
ang op na ito sa limang yugto.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Inayos ni Akasaka ang mga detalye.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Hiniling na mga sasakyan
naihanda na ang lahat.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Plus explosives drills
ay isinagawa

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
at medyo matagumpay, maaari kong idagdag.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Ang mga puwersa ay handa na sa pagpapatupad.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Utang ko sa iyo salamat.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Hindi, ayaw mo.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Trabaho natin ito.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Dalawang araw na lang ang natitira sa countdown.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Dammit. kailangan ko pa
tatlong araw upang

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
gawin ang dami ng coagulant na kailangan natin.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Mayroon bang anumang paraan ang
maaaring masuspinde ang countdown?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Sino sa Security Council ang makukuha natin

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
para tulungan kaming mag stall?
Anumang mga mungkahi?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Hindi China o Russia dahil sila rin

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
geopolitically malapit sa amin.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Paano ang France?
Bansang nukleyar.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Sigurado akong magiging sila
interesado din sa biology.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Oo.
- Mayroon akong French contact.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Gusto mo bang abutin ko?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Oo, pakiusap.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Susubukan ko si Chief
ng European Bureau.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Gawin mo. At pupunta ako
tawag sa Foreign Minister.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Kailangan natin ng 24 na oras, mga tao!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Sir!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Nagpetisyon si France
para matakpan ang countdown.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Tutol ang China at Russia,
pero pinananatili namin ang katahimikan.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Iyon ay dahil hindi lamang ito mga hardliner

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
sa nucleus ng
Washington at ang Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Lumaki na ang Japan para magkaroon

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
palihim na mga deal sa internasyonal na kalakalan.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Ang panganib ay isa pang pagkakataon
para sa personal na paglago.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Ang aming mga kaibigan ay umuunlad kasama

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
isang epektibong deep freeze plan.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Sa tingin ko ang bansang ito ay tumataya dito.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
At ikaw ay nagtataas ng taya na nakikita ko rin.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Ang mga sandatang nuklear ay isang pagpigil.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Sinubukan kong magpayo
Charles laban dito,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
ngunit ito ay sumasalungat sa agos
ng mainstream.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
At ikaw at ako ay dapat magtiis
ang panganib ng paghihiganti.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Ako, okay lang ako.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Ngunit ikaw, sa iyong mabilis na karera

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
at ang pangalan ng Patterson, putik ay dumikit.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
At ang pangarap mong maging presidente

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
sa iyong kwarenta ay mawawala.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hoy, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Good luck.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Oo.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Isang pinagsamang diskarte, ha?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Ang ating mga bansa ay maaaring tumaas
ang pagkakataon ng tagumpay

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
sa pamamagitan ng pakikipagsosyo.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Ibibigay ng US ang plano ko?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Aaminin ko nagulat ako.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Well, nakakatulong na maging kaibigan ako.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Anuman ang kailangan mo, makukuha ko,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
maging ito ay mga sasakyan o teknolohiya.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Kahit na mga drone kung kailangan mo ang mga ito.
So, anong masasabi mo?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
pasok ako, pero meron
walang garantiya sa kanila

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
bumabalik sa isang piraso.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Syempre. Sisingilin ko
ang pamahalaan ng Hapon mamaya.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Nakapagtapos kami
ang bilang ng mga inhibitor

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
na kailangan mo. tama yan.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Maaari kang magpadala
ang mga tanker para kunin sila.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Tapos na sila.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Mayroon kaming materyal at coagulant.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Ang lahat ay magiging
operation-ready sa loob ng ilang oras.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Maaari mong bigyan ang HQ ng berdeng ilaw.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. Sigurado ka ba
hindi mo na muling isasaalang-alang

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
sinasamahan ang mga tropa sa front line?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Dapat nandoon ako
dahil isang pampulitikang desisyon

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
maaaring kailanganin.
At kung gayon, kailangan kong gawin ito.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Delikado pa rin.
Ang pagdidirekta mula sa likuran ay mas ligtas.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Ayaw mo bang maging
ang PM sa loob ng sampung taon?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Kung hindi natin ito magawa,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
maaaring wala nang bansang natitira noon.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Kung hindi ako nakarating,
marami pang iba

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
sino kayang pumalit sa pwesto ko.
Tulad mo.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Gagawa ka ng isang mahusay na pinuno.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Pinatuloy mo ako
sa pamamagitan nito. salamat po.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Huwag mo akong pasalamatan.
Salamat sa mentoring ni Akasaka.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Good luck.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Salamat. Ngayon, iligtas mo ang bansang ito.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Magiging mapanganib ang Operation Yashiori!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Ang panganib ng pagkakalantad sa radiation

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
maaaring magresulta sa parehong sakit at kamatayan!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Hindi ko maipapangako iyon
babalik kayong lahat!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Ngunit alamin na ang iyong trabaho ay mahalaga!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Ang pinakamalaking lakas
na mayroon ang bansang ito

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
ikaw ba, ang mga tao nito!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
Ang SDF. Ito ang huling kuta
na kayang protektahan ang bansang ito,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
at kayo ang mga kawal nito!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Ang kinabukasan ng Japan
ngayon ay nasa iyong mga kamay.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Protektahan ito.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Roll out!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Oo, sir!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Ang mga pagbabasa ng panahon ay

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
confirm ko lang sir.
Pinakamainam na mga kondisyon tulad ng inaasahan.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Maaliwalas ang kalangitan.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Ang hanging hilagang-kanluran ay nasa dalawang metro.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Ito ay humahawak ng matatag at...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Kung ang mga kondisyon ay mananatiling matatag,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
ang balahibo ay dapat pumutok sa bay

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
at mabawasan ang epekto sa lungsod.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Lahat ng platun ay
sa lupa na nakatayo.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Ang drone ng pag-atake ng US
squadron ay nasa himpapawid

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
sa itinalagang pattern ng hawak nito.
Masayang mag-ulat.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Ang lahat ng mga sistema ay pumunta, Chief.
Naghihintay lang sa isang bagay.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Salita mula sa Tokyo na
tapos na ang evacuation.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Isang shot lang ang nakuha namin
dito kaya hindi na kami makapaghintay.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Hayaan ang mga lokal na pamahalaan
alam namin na nagpapatuloy

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
at magpatupad ng curfew.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger yan.
Alert Kanto area municipalities.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Magbigay sa kanila ng mandatory
curfew para sa lahat ng mamamayan!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Indoor confinement, limampung oras na minimum!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! At kumander,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
ngayon lang namin nalaman na
ang detatsment ng sasakyan ng tren...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
malapit na sa zero point!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Pagkatapos ay hayaang magsimula ang Operation Yashiori!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Phase 1 Diversion! Magsimula na!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Tagumpay! Pumutok ang tren

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
epektibo, sir!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Magpatuloy sa Phase Two!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Magsimula sa aerial assault!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Pakikipag-ugnayan sa US Forces, sir!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Command, ito ang Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Target sa paningin, nakakaengganyo.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Kopyahin mo yan.
Unang alon sa hangin. Nakakaengganyo.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Sir! Ang target ay naglalabas

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
mga photon mula sa dorsal fins nito!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Ibinaba ni Gojira ang mga drone

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
tulad ng aming inaasahan.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Nawasak ang unang sortie!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Wag kang huminto.
Isususuot natin ang bagay na iyon

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
at panatilihin itong naglalabas
enerhiya. Hanggang sa maubos!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Nawasak ang pangalawang drone sortie.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Ang ikatlong drone sortie ay nagsisimula ng pag-atake!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Target na lumipat sa

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
paunang natukoy na mga coordinate.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Nawasak ang ikatlong sortie!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Lumalaki ang contamination zone.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Radiation. Sobra na
ang pinahihintulutang halaga.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Kung titigil tayo ngayon, mawawala ang lahat.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Kaya ipagpatuloy ang pag-atake!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Nawasak ang ikaapat na sortie!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Ilunsad ang ikalimang sortie ngayon!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Yung mga beam. Tumigil na sila sa pagdischarge

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
mula sa mga palikpik.
Pero may kakaibang nangyayari.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Paano niya magagawa iyon?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Ang ikalimang sortie ay nawasak.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Ang bagay na iyon ay puno ng balahibo.
Nadoble ang intensity nito!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Maghintay ka. Hindi pa mapigilan.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Ilunsad ang ikaanim na sortie ngayon!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Bumababa ang volume, Commander.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Ang apoy ng target ay tumigil na!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Kumpleto na ang pag-akit ng target na Patayin ang Point 1!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Tama! Simulan ang Phase Three!
Nakatigil na pagsabog!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Mag-apoy!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Ang radyasyon ay nasa inaasahang antas.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Inaayos na ngayon ang target sa Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Tama. Simulan ang Phase Four. Guided blast!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Bumaba ang target!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Kumpleto na ang pag-aayos ng Kill Point 1!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Ilunsad ang huling yugto!
I-deploy ang espesyal na crane platoon!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! Unang platun! Pasulong!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platoon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Umalis ka na! Crane 12 hanggang 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
i-deploy sa mga posisyon ng labanan
sa likod ng BP2 ayon sa iyong mga order!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
at BP1 sa deployment zone, tapos na.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, kopyahin!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Standby na may mga makinang handa!
Mag-deploy ng mga outrigger!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Lumapit sa BP1 at kapag inutusan,
simulan ang pag-iniksyon!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Naka-deploy ang Crane 12 at BP2.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. Crane 15.
Lahat ng sasakyan ay naka-deploy.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Nakakaengganyo ng hook-up. Tapos na.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Crane 15.
Hydra-Slayer One. Kopyahin!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Manatili sa panlabas na hanay ng operasyon!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Simulan ang iniksyon!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Pag-iniksyon ng coagulant!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Ang lahat ng mga bomba ay nagsisimula!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
Ang RC ay gumagana!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Okay, taasan ang output pressure!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Target ang bibig hangga't maaari!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Commander, 20% ng supply ang pinangangasiwaan.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Ang target na dosis ay lumampas na ngayon sa 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platoon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Wala na sila.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Gumagana ang dosis!
Tingnan mo, bumabagal ang target!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Ngayon na ang ating pagkakataon!
I-deploy ang lahat ng mga bomba ng tren!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Gawin mo na!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Nahulog siya!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Pagkatapos ay i-roll out
ang pangalawa at pangatlong platun!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Pangalawa at pangatlong platun. Pasulong!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
I-freeze ang bastard!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Gawin mo! Pangasiwaan nang sabay-sabay!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Limampung porsyento ng supply ang pinangangasiwaan!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Ang unang 20 tangke ay halos walang laman.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Nakuha ko. Ilipat ang mga tangke sa 21
at sa itaas! Mabilis!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Animnapung porsyento ng supply na pinangangasiwaan!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Pitumpu't limang porsyento ng suplay ang nawala.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Nalampasan na namin ang coagulant
minimum na inaasahang.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Siyamnapung porsyento ng supply ay pinangangasiwaan!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Isang daang porsyento ang ginamit!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Naabot na ang kritikal na punto!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Ang balat ng target
parang naninigas!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Mangyaring hayaan itong gumana.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
gumana ba?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Ay, hindi! Ang target ay nagpatuloy sa aktibidad!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Buong evacuation ngayon!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Magpalit ng posisyon! Magmadali!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Lahat ng tropa, iwanan ang pag-atake

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
at lumikas sa holding area!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Temperatura ng dibdib

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
ay bumaba sa negatibong 196 degrees.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Ito ay ganap na isinara!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Operation Yashiori...
Mukhang isang tagumpay.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
salamat po. Lahat kayo.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Wala pang isang oras lang kami,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
na napakalapit para sa kaginhawahan.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Pero hindi sana kami nagkaroon niyan

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
kung hindi kaya ng PM
para kumbinsihin si France.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Scuse me!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Halika at tingnan ang data ng survey na ito.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Ang bagong isotope ni Gojira
ay may kalahating buhay na 20 araw.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
At pagkatapos ay nahati muli isang buwan mula ngayon.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Mawawala ito sa loob ng dalawa hanggang tatlong taon.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Tama. Magandang balita yan
para sa mga residente ng Tokyo.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Oo.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Salamat sa Diyos.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Magandang trabaho.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, sinabihan na ako
na ang Satomi cabinet

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
malapit nang magbitiw ng maramihan.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Lahat ay naaayon sa iyong senaryo, tama?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Ay hindi akin.
Ito ang lahat ng senaryo ni Satomi.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Ang kabisera at ang pamahalaan
ay nasa shambles ngayon.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Ito ay isang magandang pagkakataon
upang muling itayo ito ng tama.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
And speaking of which, minsan ang relief

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
at reconstruction bills
naipasa na,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
ang pangyayaring mangyayari
pagkatapos ay ang susunod na halalan.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Upang muling buhayin ang Japan
at ang 3.6 milyong refugee nito,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
kailangan natin ng bagong pinuno
at bagong cabinet.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Ang bansang ito ay nawasak noon

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
ngunit ito ay bumangon mula sa abo.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Gagawin na naman nito.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Nasuspinde lang ang countdown.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Ngunit magre-restart ito kung Godzilla
nagsisimulang gumalaw muli.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Ang mga sandatang nuklear ay
gagamitin kung mangyari iyon.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
I'm really amazed na pumayag ka.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Well, kailangan kong panatilihing nasiyahan ang mundo.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Ngayon ang Japan, hindi...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
lahat ng sangkatauhan, ay dapat na mabuhay kasama ng Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Kaya ibinahagi mo ang data sa France.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Oo, kasama ang France, at ang buong mundo.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Pero wala pa rin akong pinagsisisihan.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Gusto ko itong "sa pamamagitan ng anumang paraan"
diskarte mo.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Samakatuwid... huwag kang bumitaw.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Kapag Presidente ako ng US,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
ikaw ay magiging perpekto bilang
aking Japanese counterpart.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Iyong Japanese puppet, ibig mong sabihin.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Ang katotohanan ay nananatili
na ang mga nasawi ay mataas.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
At ang pananagutan ay kasama ng trabahong ito.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Dapat magdesisyon ang isang politiko
kung pagmamay-ari ba ito o hindi.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Ako mismo ang pipili na pagmamay-ari nito.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Well, tulad ng sinabi ni Maki,
"Gawin mo ang gusto mo."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Sa palagay ko ay hindi ngayon ang oras para huminto.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Dahil ang mga bagay ay hindi naayos.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Hindi pa man lang.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Muling na-sync at naitama ng H@w-to-kiLL.